【總序】詩推台灣意象�李魁賢



遊街•Parade on the Street

男孩的黑皮鞋•The Black Shoes of a Boy

牽著故鄉的女孩•The Girl Held Her Hometown

櫻桃祭•Cherry Festival

靜下來的時刻•Moment of Tranquility

黑島之眼•The eyes of the Black Island

島嶼的航行•The Voyage of Island

冰島鹽湖浴•Bathing in Salt Lake of Iceland

夢境猶新•The Dream is Still Fresh

淡飲洛神花茶的早晨• Drinking Lightly the Roselle Tea in the Morning

一顆心的重量•Weight of a Heart

地震，震出我的更年期• The Earthquake Jolts My Menopause

獵人與我•The Hunter and Me

斷尾壁虎•The Docked-tail Gecko

牆的刺青•Tattoo on the Wall

寧靜革命•A Quiet Revolution

闖入花田的孩童們•The Kids Intrude the Flower Field

獵霧記•Hunting the Fog

完妹，畫像無痕•Wan Moi, the Seamless Portrait

破殼的朝陽流出蛋黃的腥味•The Morning Sun Shed the Fishy Smell of Egg York from the Broken Shell



作者簡介•About the Author

英語譯者簡介•About the English Translator

?

總序



詩推台灣意象



　　進入21世紀，台灣詩人更積極走向國際，個人竭盡所能，在詩人朋友熱烈參與支持下，策畫出席過印度、蒙古、古巴、智利、緬甸、孟加拉、馬其頓等國舉辦的國際詩歌節，並編輯《台灣心聲》等多種詩選在各國發行，使台灣詩人心聲透過作品傳佈國際間。接續而來的國際詩歌節邀請愈來愈多，已經有應接不暇的趨向。



　　多年來進行國際詩交流活動最困擾的問題，莫如臨時編輯帶往國外交流的選集，大都應急處理，不但時間緊迫，且選用作品難免會有不週。因此，興起策畫【台灣詩叢】雙語詩系的念頭。



　　若台灣詩人平常就有雙語詩集出版，隨時可以應用，詩作交流與詩人交誼雙管齊下，更具實際成效，對台灣詩的國際交流活動，當更加順利。



　　以【台灣】為名，著眼點當然有鑑於台灣文學在國際間名目不彰，台灣詩人能夠有機會在國際努力開拓空間，非為個人建立知名度，而是為推展台灣意象的整體事功，期待開創台灣文學的長久景象，才能奠定寶貴的歷史意義，台灣文學終必在世界文壇上佔有地位。



　　實際經驗也明顯印證，台灣詩人參與國際詩交流活動，很受重視，帶出去的詩選集也深受歡迎，從近年外國詩人和出版社與本人合作編譯台灣詩選，甚至主動翻譯本人詩集在各國文學雜誌或詩刊發表，進而出版外譯詩集的情況，大為增多，即可充分證明。



　　承蒙秀威資訊科技公司一本支援詩集出版初衷，慨然接受【台灣詩叢】列入編輯計畫，對台灣詩的國際交流，提供推進力量，希望能有更多各種不同外語的雙語詩集出版，形成進軍國際的集結基地。

?