前言
本書是專為韓語中級學習者編著的閱讀教材。我們之所以著眼於故事，是因為用韓語閱讀大家耳熟能詳的故事，可以減少學習的負擔，並獲得充分理解的成就感，對持續學習熱情很有幫助。
本書共收錄了15篇來自世界、日本、韓國的民間故事。每篇故事都精心挑選單字、文法或句型，並改寫成容易閱讀的內容，還大量採用韓國語文能力測驗中級程度的文法和慣用表現。此外，本書的一大特色，是本文包含很多口語表現與對話。由於韓語會因對方的年齡、社會地位或親密度而改變說法，所以可藉由各種場景中上場人物所說的話，習得中級範圍必學的用法。相信只要把本書徹底讀完，自然而然能到達中級的水準。
本書的原型是取自2008年自費出版的《青鳥韓國語中級閱讀》。到目前為止，一直使用在市民講座與大學的教學，有很多人反應，透過閱讀、聽、朗讀故事，的確能一邊享受閱讀的樂趣，一邊習得自然的韓語表現。為了讓自學者方便學習，在出版編排時也有特別注意。
最後在這裡再次感謝從「自費版」起便幫我校正的鄭育子小姐和尹真姬小姐，以及協助卷末故事翻譯的諸位，謝謝大家。衷心希望本書對大家的學習有所幫助。
2011年? 冬
作者
