陳序
記得多年前在神學院學習希臘文，雖然辛苦，成績還算不錯。可是，過完一個暑假回到學校，發現真的是差不多全部「還」給了老師，正如許宏度老師在他自己的序中所寫的一樣。
事實上，許多神學生學完希臘文以後，也和我有同樣的經驗。甚至有些傳道人從神學院畢業以後，幾乎很少用到它，甚至可以說碰都不碰。個人讀經時固然難得看原文聖經，預備講章時也沒有查閱。而神學院修定課程時，經常會討論到底要不要把原文定為必修的科目。可是，能夠使用原文解經以後，發現神學院堅持教授希臘文是有道理的。雖然目前市面上有不少高品質的聖經譯本，而部份英語譯本由於語言結構與希臘文接近，準確性非常高，但是仍不能避免一些任何翻譯都會遇到的情況，就是失去一些其他語言難以表達的內容。
有一次，與一位同事談到學習希臘文的經驗，他說在他個人學習原文的經驗中，其實一個重要的條件是學之有恆。每天讀一兩節，久了就自然上手。聽了他的話，在自我反省之下，發現自己的經驗也確是如此。每次讀一點，讀久了也就覺得這個語言對自己並不是那麼陌生，也就不怕讀它，慢慢地也就上手了。
從許老師自己的序言，讀者們必定會發現，他這本書正是針對著上述的現象而寫。相信許多人必定會從他付出的心血得到幫助。
?
陳濟民
序於 台北中華福音神學院
二○○四年七月
