客棧主人的帳單

懷疑神意的智慧

把一個看成兩個

帖木兒的大象

三位托缽僧

教帖木兒的驢子閱讀

廚子和乞丐

賀加和熊

哄寶寶睡覺

家用支出的節約妙方

把風賣給村民

賀加的星座

一流的火雞

回應禱告

橡膠鞋

賀加與裁縫

村莊的市集

賀加管理妻子們的機智

夢到九個金幣

喝海水

已婚還是單身？

絲綢交易的詭計

賀加的房子著火

賀加假裝要襲擊妻子

一個戰士的記錄

「沒有食慾」的病

「有毒」的果仁蜜餅

數驢子

省長的妻子

笨拙的理髮師

賀加被逮到在磨坊偷麥子

身為音樂家的賀加

棍棒

賀加跟帖木兒去打獵

賀加被指定為「法官的影子」

賣泡菜

付「沒有」的訴訟

兩個卑下的女人在法庭爭論

賀加相信自己已經死了

賀加舉行自己的葬禮

很燙的湯

賀加說給孩童的寓言

不恭敬的請求

一篇論物理現象的論文

點燃驢子背上的金雀花

攀著月光

賀加寫信

小驢子誕生時沒有尾巴

社會禮儀：一種粗魯的行為

一種奇怪的騎驢方式

帖木兒在地獄

賀加不會讀波斯文手稿

賀加與猶太人

在洗土耳其浴時唱歌

睡不著又肚子餓的賀加

損失一隻母牛的賠償

賀加的睡帽

在生病的妻子床邊哭泣

大蒜與蜂蜜

貓與肉

未付清的雜貨商帳單

麵包與鹽巴

一把鉗子三千披索

嚼乳香脂

賀加與墓地裡的騾夫們

賀加被踢到樓下

賀加讓參加婚禮的人很震驚

一盤給兩個人吃的酸奶

賀加被逮到在菜園裡偷東西

他從井裡拉出月亮

鵪鶉

強求的債主

帖木兒和帳目

貴族與賀加的妻子

考驗

拍賣他的頭巾

賀加為失去驢子表示感激

數著齋戒的日子

大鍋出借

帖木兒偽裝成托缽僧

亞謝希爾的鵝只有一隻腿

一次賭注：賀加徹夜不睡

一個藏錢的好地方

帖木兒的頭銜

男人結婚，麻煩就開始

「雨來自上帝」

給一顆石榴回答一個問題

賀加和哈米德去獵狼

Inshallah！

帖木兒的夢

良心錢

誰來餵食驢子

在公眾禱告會中的優先順序問題

帖木兒和無花果

一個暴君的內心

「明天可能是世界末日」

賀加的馬是「左撇子」

賀加被一隻公牛摔落地

一個尷尬的問題

他哀悼他的驢子，不是他的妻子

賀加拍打法官

量地球

讓驢子前進的方法

賀加與狐狸

賀加被帶到停屍間

他夢到自己被迫再婚

認錯人

賀加曾是既乖僻又不聽話的小孩

失守的馬鞍包

帶盲人過河

棗核

吃不到的盛宴

需要眼鏡在夢中看東西

地球如何翻轉過來

烹調肝的食譜

賀加的岳母溺斃

邪惡的驢

人能咬到自己的耳朵嗎？

穿著睡衣坐牛車到錫夫里希薩爾

蔬果商的帳單

將氨水作為刺激劑

喝醉酒的法官

年輕的納斯雷汀看門

賀加捉弄盲人

午夜巡邏

風箱

出借驢子（一）

野兔與量麥器

無所不在的神

醫學概要

他在黑暗中無法說出哪一邊是他的右邊

賀加的阿比西尼亞學生哈米德

偷換

講壇上的謎

換一鎊的零錢

賀加躲在食品儲藏室

偷賀加的鞋子的秘密計畫

誇張的故事

賀加與學生

國民甜食「哈爾瓦酥糖」

騎馬比武

賀加與牧羊人

為村莊的男孩買笛子

賀加成為夜鶯

賀加和乞丐

無禮的批評者

帖木兒和賀加在澡堂

賀加說不出話

吞下約拿的魚

給科尼亞法官的蜂蜜

治疥癬的藥

骯髒的甜瓜

對驢子的指示

賀加虐待女兒

棉被

賀加的箭術

土耳其浴的服務費

上帝的客人

野兔湯

賀加和騎兵

賀加和葡萄園

賀加和篩子

驢子的大麥分量

賀加為省長買獵犬

驢子和青蛙

出借驢子（二）

在土耳其浴場裡孵蛋

陰鬱的法蒂瑪

他射擊月光下的人影

歡樂的盛宴

賀加的妻子引起醜聞

帶著雞到錫夫里希薩爾

獲得婚禮參加邀請的策略

村人向法官抱怨賀加

年輕的納斯雷汀偷守財奴的鵝

在河中戲水的男孩

賀加因攜帶武器而被捕

烤雞

抬棺的時候該站在哪裡？

賀加對妻子最後的指示

幽靈

序



在土耳其，讀Hoca 故事集



　　一九九六年，UNESCO（聯合國教科文組織）宣布為Nasreddin Hoca年，其實他是從土耳其紅到中亞的社會達人。Nasreddin Hoca在土耳其人的生活中有很大的影響，幾乎每個人小時候都會看他的故事與笑話。



　　Nasreddin Hoca是一個傳說人物，有些人覺得真的有這個人，有些人則說他並沒有存在過。按照一些歷史的資訊，他生活於十三世紀，他有一隻驢子，常常出門到處走一走，騎著驢子去旅行。



　　Nasreddin Hoca是一位很聰明、有趣的人，而且也很有智慧，他會觀察社會，用詼諧的方式幫大家解決問題跟衝突。Nasreddin Hoca用他的反應能力跟幽默來應付生活中所發生的各種狀況，因為他的觀察力和反應，讓很多小事變得很有趣，而且每個事件的結果都能讓人學習到新東西，甚至富有教育意義，所以土耳其的老師們常推薦學生閱讀Nasreddin Hoca的故事。我記得小時候阿姨的家也有關於Nasreddin Hoca的笑話書，我每次去阿姨家都特別愛拿來看。我很高興有機會把家鄉的一位歷史傳說人物介紹給台灣的讀者們，相信你們看完這本書一定會收穫滿滿。