《搭配詞的力量Collocations：名詞篇》



序

搭配詞如何給你力量？為何搭配詞那麼重要呢？

A

Assistance ?援助

B

Belief ?信念、看法

Blame ?責任

C

Competition ?競爭

Complaint ?抱怨、控訴

Conclusion ?結論

Confidence ?自信、信心、信任

Confusion ?混亂、混淆、困惑

Consensus ?一致、共識

Contract ?合約、契約

Contrast ?對比、對照

Controversy ?爭論、爭議

Cost ?費用、成本、代價

Courage ?勇氣

Creativity ?創意、創造力

Crisis ?危機

Criticism ?批評、評論

D

Decision ?決定、判決

Detail ?細節

Development ?發展

Difficulty ?困難、困境

Dilemma ?困境、兩難

Disagreement ?意見不一、爭論、不同意

Doubt ?懷疑、疑問

Dream ?夢、夢想

E

Economy ?經濟

Effect ?效果、影響

Effort ?努力、努力的成果

Emotion ?情感、情緒

Emphasis ?強調、重視

Error ?錯誤

Expectation ?期待、預期、期望

Experience ?經驗、經歷

F

Feeling ?感覺、情緒、看法

Foothold ?立足點

Forefront ?最前線、最重要的位置

Friendship ?友誼、友好關係

G

Gap ?空隙、間隔、差距、缺口

Ground ?地面、土地、場地、領域、理由

Growth ?增長、成長、發育

Guideline ?指導方針

H

Habit ?習慣

Health ?健康、健康狀況

Heart ?心臟、情感、核心

History ?歷史

Honesty ?誠實

Hope ?希望、期待

I

Idea ?主意、想法

Identity ?身分、特性

Illness ?患病（狀態）、疾病

Illusion ?錯覺、幻覺

Imagination ?想像力

Impetus ?推動、促進、動力

Importance ?重要、重要性

Impression ?印象

Improvement ?改善、改進

Incentive ?刺激、動機、利因

Indifference ?冷漠、不感興趣

Influence ?影響、有影響力的人或事

Information ?資訊、消息

Initiative ?主動的行動、倡議、開創精神、主動權

Injury ?傷害、損害

Inspiration ?靈感、啟發靈感的人事物

Integrity ?正直、操守、完整性

Interest ?興趣、趣味性、感興趣的事物、利息、利益、股份

Interview ?會見、採訪、面試

Intuition ?直覺

J

Journey ?旅行

Judgment ?判決、看法、判斷

K

Knowledge ?知識、了解

L

Learning ?學習、學問

Liberty ?自由、自由權

Limit ?限制

M

Market ?市場、市集

Marriage ?婚姻、婚禮

Media ?媒體

Meeting ?會議、會面

Memory ?回憶、記憶力

Message ?消息、訊息、寓意、要旨

Mind ?頭腦、智力、意見

Moment ?片刻、時機、重要時刻

Momentum ?動力、氣勢

Money ?金錢

Mystery ?難以理解的事物、神祕

Myth ?沒有事實根據的觀點、神話、迷思

N

Negotiation ?談判、協商

Niche ?合適的職務、利基

O

Opinion ?意見、看法、輿論

Opportunity ?機會

Option ?選擇

P

Pain ?疼痛、痛苦

Patience ?耐心

Performance ?表演、成果

Perspective ?觀點、看法

Phenomenon ?現象

Policy ?政策

Potential ?潛力、潛能

Progress ?進步、進展

Purpose ?目的、用途

Q

Question ?問題、待討論的問題、疑問

R

Realm ?領域、範圍、領土

Recognition ?認識、辨認、承認、讚譽

Reform ?改良、改革、改過

Relationship ?關聯、關係、人際關係

Remark ?言論、評論

Reputation ?名聲、聲望

Resource ?資源

Response ?答覆、反應

Responsibility ?責任、責任感

Restriction ?限制

Routine ?例行公事、慣例

S

Satisfaction ?滿意、愉快

Scandal ?醜聞

Schedule ?時間表、行程表

Stance ?位置、立場、態度

Standard ?標準、水準

Strategy ?策略、對策

T

Talent ?天資、天賦、天才

U

Understanding ?了解、理解力、同情心、協議

?

《搭配詞的力量Collocations：形容詞篇》

序

搭配詞如何給你力量

A

Abrupt ?唐突的、突然的、陡峭的

Acid ?酸的、尖酸刻薄的、決定性的；嚴峻的

Acute ?急性的、劇烈的；極度的、非常嚴重的；敏銳的

Adverse ?不利的、有害的、負面的

Arduous ?費力的、艱苦的、曲折的

B

Big ?大的；重要的、嚴重的；影響大的、程度大的（用於強調）；年紀大的；宏大的；成功的、有名的

Bitter ?苦的；痛苦的；激烈的；尖酸的；嚴寒刺骨的

Blunt ?鈍的、不鋒利的；直率的

Boundless ?無限的

Brief ?短暫的；簡短的、簡潔的

Bright ?明亮的、鮮豔的；樂觀的、有活力的、有希望的；聰明的

Brisk ?輕快的；興隆的；簡潔幹練的

Broad ?寬的、遼闊的；廣泛的；概括的、粗略的；明顯的

Bumpy ?崎嶇不平的、顛簸的

C

Chronic ?慢性的、長期的；慣常的

Clear ?清澈的；清楚的、（思維）清晰的；明顯的、無疑的；免除的；不接觸的；完整的；空閒的

Compelling ?強而有說服力的、有趣的、強烈的

Competitive ?競爭力強的、有競爭力的、激烈的

Comprehensive ?全面的、綜合的、詳盡的

Concerted ?共同的、協力一致的

Considerable ?相當大的、相當多的

D

Decent ?正派的、得體的、相當好的

Deep ?深的；（程度）深的、極度的

Deep-rooted ?根深蒂固的

Difficult ?困難的、艱難的；難相處的

Downright ?完全的、徹底的

Drastic ?劇烈的；嚴厲的

E

Easy ?容易的；舒適的、自在的、放心的

Effective ?有效的、（法律、制度）生效的

Empty ?空的、無人的；空虛的、空洞的、無意義的

Exhaustive ?全面的、徹底的、詳盡的

Exorbitant ?（價格、要求）過高的、過分的、離譜的

F

Fair ?公正的、公平的；合理的；相當大的；晴朗的

Fast ?快速的；放蕩的；牢固的

Fat ?肥胖的；厚的；（利潤、費用）豐厚的；極少的

Favorable ?稱讚的、正面的；有利的、適合的

Fertile ?肥沃的、富饒的、能生育的、點子多的

Fine ?好的、傑出的；（身體狀況）良好的；細微的、精確的、精緻的

Firm ?穩固的；確定、確切的；嚴格、強硬的；堅定、堅決的

Flat ?平坦的、扁平的；（容器）淺的；（飲料）沒氣的；（輪胎、球）洩氣的；（電池）沒電的；緊貼的；平淡的、缺乏熱情的；斷然的、肯定的；（金額）固定不變的；（市場、交易）蕭條的、不理想的；恰好的

Fresh ?新的；無經驗的；無禮的、輕佻放肆的；精力充沛的

G

Genuine ?真正的；真誠的、真心的

H

Hard ?困難的、艱難的；堅硬的；努力的、勤奮的；用力的；嚴格的、冷酷無情的；嚴寒的；確實的、不容懷疑的；烈的

Harsh ?嚴厲的；惡劣的、艱苦的；刺眼的、刺耳的

Hasty ?匆忙的；倉促的、草率的

Heartfelt ?衷心的、真誠的

Hearty ?衷心的、熱情的；大量的、豐盛的；盡情的；健壯的

Heated ?激烈的、憤怒的

Heavy ?重的、厚重的；繁重的、費力的；劇烈的、大量的；（心情）沉重的；（食物）難消化的；（情況）嚴重的、麻煩的

Hectic ?忙碌的、繁忙的

Hidden ?隱藏的

High ?高的；（地位、程度）高的、重要的；情緒高昂的、正盛的；含量高的

I

Inclement ?（天氣）惡劣的、嚴酷的

Instant ?立即的；緊急的、迫切的

Intense ?強烈的、劇烈的、熱烈的

K

Keen ?熱切的、渴望的；強烈的、激烈的；敏銳的、銳利的

L

Large ?大的；大量的；大規模的

Lenient ?仁慈的、寬厚的

Liberal ?開明的；自由的、開放的；慷慨的、大方的；大量的；模糊的、籠統的

Light ?輕的；明亮的、淺色的；少量的、輕微的；輕鬆的、輕快的

Loose ?寬鬆的、鬆動的；不受控制的；零散的；不嚴謹的、大略的

Low ?低的、矮的；（地位、程度）低的、卑微的；消沉的、低落的；含量低的

M

Major ?主要的、重大的；大部分的；主修的

Massive ?巨大的；大量的、巨額的；大規模的；（病情）嚴重的

Minor ?次要的、不重要的、不嚴重的；小部分的；副修的；未成年的

Moderate ?中等的、適度的、有節制的；溫和的、不偏激的

P

Pathological ?不受控制的、病態的、非理性的；疾病的

Perennial ?長期的、不斷發生的

Poisonous ?有毒的、有害的；令人極不愉快的、惡意的

Prolific ?多產的、作品豐富的

Promising ?有希望的、有前途的

Prompt ?即時的、迅速的

Q

Quick ?快速的、立即的；聰敏的

R

Rapid ?快速的、迅速的

Rash ?草率的、魯莽的

Relentless ?持續的

Rigorous ?嚴格的、嚴謹的

Robust ?健壯的、健全的；強勁的、堅定的、果決的；濃郁的、濃烈的

Rough ?粗糙的、崎嶇的；粗略的；艱難的、難受的；粗製的、未加工的；粗暴的、粗俗的；（天氣）惡劣的

S

Sensitive ?敏感的；易受影響的；機密的；靈敏的

Serious ?重要的；嚴重的；嚴肅的、認真的；大量的、過多的

Shaky ?搖晃的、顫抖的；不穩定的、不可靠的

Sharp ?尖的；劇烈的；明顯的；敏銳的、精明的；尖酸刻薄的

Significant ?重要的、值得注意的；大量的、顯著的

Slight ?小的、細微的

Slim ?苗條的；少許的

Smooth ?光滑的；平穩的；流暢的、順利的；圓滑的；（酒、咖啡）順口的

Soft ?軟的、柔滑的；溫和的、軟弱的；柔和的、輕聲的；（市場、貨幣）疲弱的、不穩定的；輕鬆的

Solid ?堅硬的、結實的、實心的；確定的、可信賴的；不間斷的、持續的；一致的

Sound ?健康的、完好的；合理的、可靠的；穩固的；熟睡的

Stable ?穩定的、平穩的；可靠的、穩重的

Stark ?嚴酷的；明顯的、極度的

Steep ?陡峭的；急劇的；（價格）過高的

Stiff ?硬的、挺的；僵硬的、不自然的；強烈的、激烈的；嚴厲的、艱難的；（價格、代價）高昂的

Straight ?直的、正的；坦誠的、直率的；嚴肅的；僅涉及兩者的；整齊的；連續不間斷的；互不欠錢的

Striking ?顯著的、驚人的、出眾的、引人注目的

Strong ?強壯的；堅定的；強烈的；有力的；穩固的、（關係）緊密的；很有可能的；（味道、氣味）濃的；擅長的

Superficial ?外表的、表面上的；粗淺的、草率的；膚淺的

Swift ?快速的、立即的

T

Tall ?高的；誇大的

Tentative ?暫定的、試驗性的、試探性的

Thin ?瘦的；細的、薄的；稀少的、稀薄的；空泛的、微弱的

Tight ?嚴格的；緊的、緊密的；勢均力敵的

Tough ?（肉）過熟的、咬不動的；難對付的、強硬的；堅強的、堅定的；艱難的

Toxic ?有毒的；令人極不愉快的、惡毒的、造成陰影的

V

Vague ?模糊的、不清楚的

Vigorous ?激烈的、強烈的；有力的、積極的；旺盛的、茁壯的

W

Weak ?弱的；無力的；無能的、沒影響力的；疲軟的、蕭條的；稀的、淡的

Wide ?寬的；很大的；廣泛的

Widespread ?普遍的、廣泛的

序



　　對於很多台灣的大學畢業生而言，畢業後「不務正業」做一些和主修八竿子打不著的工作已成為一個普遍的現象。而我能將我的大學、研究所所學，緊緊地和我的工作──英語教學──緊扣著，用著這樣的「幸運」好好做些什麼事，是我一直感激的。



　　2011 年9 月，受到Pit Corder 一篇1967 年的經典文章〈The Significance of Learner Errors〉當中所述，對於了解「怎麼學」要在了解「怎麼教」之前之必要性所啟發，我毅然決然從賓州大學離開至哥倫比亞大學教育生研究院，在那開啟了對於第二語言習得（Second language acquisition）的深度學習。



　　在學習過程中，影響我特別深的，是一位叫韓照紅（ZhaoHong Han）的中國籍女教授。認識她的人，包括很多學界的教授，都知道她講話鏗鏘有力，授課風格極為嚴格且犀利。讓對知識有真熱情的學生，修習她的課程如入寶山。



　　對於精通中文、英文、日文，也曾經粗淺地學習過法文的我，她曾經跟我談到，因為我有眾多學習語言的經驗，我會有更多更準確的「直覺」（stronger intuitions），知道可能什麼才是較正確的學習語言方法，而我們可以再去用實證研究去驗證那些直覺。也就是在研究第二語言習得的過程當中，認知到了「chunking-based learning」（語塊學習）的重要性。



　　眾多認知心理學研究顯示，我們的大腦，相對於「離散」（discrete）的資訊，對於記憶一塊有連結性、有系統的資訊群比較在行。而「collocations」（搭配詞）的學習，即是因應大腦這樣的特性。同時也可以讓我們在思考字和字如何搭配使用時，防堵我們的「中文想法」或「中文概念」滲透進去。搭配詞就是一個詞組，而這個詞組裡頭可能包含兩個甚至兩個以上習慣搭配在一起的字（A collocation is a familiar grouping of words, especially words that habitually appear together.）。由於每個語言都有它們習慣組合字詞的方式，所以熟稔搭配詞對於幫助我們正確且道地地使用語言，會有極大的幫助。



　　例如， 我們中文可以說「學習新知」， 但是「learn new knowledge」卻是錯誤的英文。例如，當我們要表達「確切的日期」時，英語母語人士能夠直覺地、不假思索地使用出來「a firm date」，這也是搭配詞的力量。更不用說英文母語人士公式般地（所以也有人稱搭配詞為formulaic expression），使用出「gain a deeper understanding of sth」（對於?有更深入地了解），這也是搭配詞所互相結合的產物。



　　但相對於學習者，英語母語人士在習得搭配詞的過程是一個較自然、不費力的過程，甚至有可能不自覺。但對於第二外語學習者來說（成人尤是），由於先天後天條件和學習環境都較不利，需要有一個管道，能接觸到眾多的搭配詞。



　　因為這樣的一個契機，我從2015 年起辦了超過100 場搭配詞學習免費公開課，也在2016年創建了「搭配詞的力量」Facebook專頁。在出版品上，在2017年發行了《搭配詞的力量Collocations：名詞篇》一書。本書《搭配詞的力量Collocations：形容詞篇》，如同名詞篇般，結集了眾知名搭配詞字典（Macmillan Collocations Dictionary, Oxford Collocations Dictionary, BBI Combinatory Dictionary of English, Longman Collocations Dictionary and Thesaurus）和種種語料庫，整理出台灣人最需要的搭配詞、以及沒有記憶的話極容易受到「中文腦」影響而用錯的搭配詞。目前市面上的搭配詞用書，大多是厚重的字典，沒有中文翻譯輔助，有時也過度繁雜，比較像是工具書，其實不太適合學習者直接學習。除此之外，我也特別鼓勵讀者在使用本書時，善加利用本書的附帶光碟一起學習，讓學習時能夠利用「聽覺的語言輸入」（audio input）提升學習效果。

　　

　　《搭配詞的力量》一系列書，希望站在巨人的肩膀上，能夠提供對搭配詞學習有興趣的台灣學習者，最直接的幫助。希望本書能作為學習者一個新的立基點，從今以後能讓「語塊學習」、「搭配詞」等等的新觀點，有效提升英語能力，不再「字字是英文，句句非英文」，「年年學英文，年年從頭學」。