譯者序



　　「人心難測」這句話剛好可以用來形容自閉症光譜障礙（autism spectrum conditions, ASC）者的難處。一個人心裡所想，外人確實很難從外顯的表情行為得知其內心真正的想法或感受，因此，讀心是不容易的，除了需要經驗的累積外，某些時候是需要學習或被教導才能懂人心知其意。ASC者「心智解讀」的困難，是其症狀一大特質，往往也深深困擾著家長及教師。由於無法懂得別人的「心」，常導致ASC者在社交溝通上的阻礙，進而影響學習與人際關係，深遠至其成長後的工作以及婚姻家庭。由此可見，盡早在ASC者幼小階段教導其學會「讀心術」甚為重要。



　　基於身為特殊教育工作者一份永久不變之「愛，無礙」的使命感與「溝通無礙」的理念，本書三位譯者著手進行《心智解讀：自閉症光譜障礙者之教學實用手冊》（王淑娟、周怡君、黃雅祺、賴佩如譯，2011，心理）進階版的翻譯工作。從一開始接洽原書作者、中間之規劃，到著手開始真正逐字句的閱讀和轉譯，無不竭盡所能，費盡我們所能找之資源，無非是心中只想著要讓這本工作手冊能盡早完成，好提供給國內教師及家長所用。



　　此書翻譯得以在十個月內完成，首歸功團隊中的主力翻譯者　　賴珮如與胡書維兩位特殊教育老師。兩位是本人擔任教職工作以來，難得遇到的好學生，不但長期投身於身心障礙服務，且持以成為特教教師初衷志向，至今不曾改變，因而平日亦深受大家的喜愛與尊敬。本人有幸能與他們兩位成為師生，並在他們畢業多年之後，有機會一起進行這份如此有意義的工作，在此完成之際，內心之欣喜與充實非筆墨所能形容，謹在此以短短的文字為序聊表致意。



　　最後，衷心感謝心理出版社的工作團隊。若無出版社的聯繫與諸多協助，此書絕無法順利出版，謝謝你們∼∼幕後的英雄們！

?