譯者序



一本讓讀者自己延伸樂趣的圖畫書



董盈



　　這本圖畫書，講述一個小女孩因為平凡的生活中有各種樂趣及選擇，到了晚上她也捨不得去睡覺。簡單的議題，簡單的故事，卻說出了非常不簡單的兒童心理。



　　大人們總是習慣簡化（或是不思索）孩子真正的想法，作者洛伊克•克雷蒙卻像個孩子般思考，並從千萬個可能的理由中找出一個理由——「選擇的樂趣」，完成了故事文本。



　　畫家安妮•蒙泰勒是洛伊克的妻子。她以豐富的小物插圖為文本添賦生命——在每一個跨頁圖裡，畫了密密麻麻的生活小物件，讓讀者一邊閱讀一邊玩尋找遊戲，同時也與女孩一起經歷、體會當下的各種選擇，增加了閱讀的層次和趣味。



　　洛伊克從小喜歡閱讀，也喜歡寫寫、畫畫。生活、環境中的種種，總是能激勵他創作，本書就呈現了他對生活的觀察。安妮則擅長色彩繽紛、有一點兒浪漫的水彩風格，她的插畫適合各個年齡層，也很適合大人帶著小孩一起閱讀。



　　當大人與孩子一起閱讀本書時，除了學習了解孩子的心理，一定也能回味起平凡生活裡的單純、快樂感受。



　　這是一本法國童書，書中小女孩的生活習慣與台灣小孩有些許不同，例如：他們早餐的食物、他們洗澡的時間、他們與父母的生活互動……等等，都是本地孩子的另一種體驗。對於已經成年的我而言，為了忠於原作又能讓台灣孩子能夠跟故事裡的小女孩有共鳴，在翻譯的過程中，我特別針對這些生活文化的差異，做了小小研究。或許，讀者們也可以和我一樣，讓「尋找異國生活風味資料」成為延伸的閱讀樂趣。



　　「億萬個小東西」和「羊」



編輯室



　　本書法文版書名Mille millards de trucs（et de moutons) 直譯就是「千億個東西



　　（和羊）」，作者以白天（活動）和黑夜（休息）的生活樣貌，導引出生活物件的多樣性，以及孩子思考的純真和反應的直白。



　　翻開書頁，跨頁畫面是讓人目不暇給、琳瑯滿目的小物件，以及畫面一角，行動中的小主角。作者沒說出來的內容，由畫家給描繪出來了。小讀者光是翻閱就會很開心，加上仔細的邊看邊找，更令他們驚喜連連，透過與畫面互動的過程，生活中的種種（從早到晚、從平日到假日，無論是物件選項、思考、行為……）一一超出預想的呈現了。



　　畫家隨筆般畫出的小物件看似簡單，卻能觸動小讀者無限思考，還能讓小讀者以這些物件幻想出各自的小故事，真是神奇。



　　作者從一大早鋪陳到夜晚，一天要結束了，最後的思考伏筆是：「一隻羊、兩隻羊……要睡覺了」。



　　生活在台灣的小讀者可能會問：為什麼要數羊？只能數羊嗎？這可是一個好問題，小讀者得好好想想了。



　　編者上網查了一下，發現：「數羊」之所以成為英語國家中對應失眠的習慣用語，主要的說法是：



　　1. 「綿羊」毛蓬鬆柔軟，能讓人感覺溫暖放鬆，自古就被用來描述人性溫順、羞怯的一面，再加上根據研究，綿羊一天睡3.8小時，是睡眠較少的動物之一。（其他睡眠少的動物分別是：長頸鹿一天睡1.9 小時、馬一天睡2.9 小時、大象一天睡3.9 小時）。因此人們相信要睡前幻想著羊兒一隻隻列隊從眼前跳過，可以讓自己更容易放鬆入睡。



　　2. 「綿羊」的英文「sheep」，睡眠的英文「sleep」，兩者發音相似，當睡不著時，有人就會告訴自己該睡覺了，多說幾次後，「sleep」就變成「sheep、sheep、sheep」（一隻羊、兩隻羊、三隻羊）了。



　　至於，是否能「數其他東西」？數其他東西是否會給孩子機會製造出其他「不睡的理由」呢？就留給讀者們發想囉！

?