前言　依生活主題分類串聯相關用語，能一次記住大量單字

故事人物關係圖

本書使用方法

?

PART 1　人情

1.今?結婚前??時間?????。 跟結婚前比起來，現在沒什麼時間。

•相關用語：父母、結束

2.????、出???大?????。?? 生孩子一定很辛苦吧？

•相關用語：孩子、回顧

3.赤?????、?????返????？　寶寶什麼時候會翻身？

•相關用語：寶寶、養育

4.??思春期????。好像是還在青春期。

•相關用語：年輕、自大

5.??。???尻尾出?????。真是的，馬上就露出狐狸尾巴。

•相關用語：美人、騙人

6.??????????、???馬鹿??????。真的談起戀愛，每個人都會變成笨蛋。

•相關用語：笨蛋、聰明

7.口下手???????切?出??????。口才不好，所以一直說不出口。

•相關用語：拜託、說話

8.???急???????。　感覺隨時都在趕時間。

•相關用語：忙碌、開始

?

PART2　感情

1.??、???感動??。 ??? 哇，好感動。

•相關用語：感動、決定

2.???、??????。???? 唔，我也忘了從什麼時候開始。

•相關用語：喜歡、吃驚

3.?????。運???????。 謝謝，我只是運氣好。

•相關用語：幸運、努力

4.???悲??。 覺得好難過。

•相關用語：高興、寂寞

5.????????。船到橋頭自然直啦。

•相關用語：笑、信心

6.嫌????。?? 很討厭。

•相關字詞：生氣、討厭

7.??喧嘩???？ 又吵架了？

•相關字詞：紛擾、純善

?

PART 3? 身體和健康

1. ?????？? 怎麼了？

•相關用語：頭、胖瘦

2. 最近、??疲??????。 最近我常覺得好累。

•相關用語：脖子、肩膀

3. 手作?????????。? 最好是親手做的。

•相關字詞：手、腳

4. ?腹?空?????。? 肚子餓了。

•相關用語：胳膊、肚子

5.元??????????。?? 能恢復健康真是太好了。

•相關用語：腰、屁股

6. ?科????????。 請問內科在哪裡？

•相關用語：醫院、生病

7. 咳止???持?????、飲?？ 我有止咳藥，要嗎？

•相關用語：感冒症狀、藥物

8. 痛??????。? 很痛吧？

•相關用語：呼吸、受傷

9. ??者?行????????。? 我不想去看牙醫。

•相關用語：牙科、按摩

10. 何?????????????。?? 有沒有什麼地方覺得不放心？

•相關字詞：健康檢查、懷孕生產



?

PART4? 飲食

1. 卵???飯?一番??。 最好吃的是雞蛋拌飯。

•相關用語：米飯、咖哩

2. ?類?一番?、???????????。 麵類裡頭最美味的就屬拉麵了。

•相關用語：拉麵、烏龍麵

3.冬?鍋?一番??。 果然冬天就該吃火鍋。

•相關用語：吃、火鍋、關東煮

4. 今日?好????飲????。??? 今天你盡量喝吧。

•相關用語：烤肉、酒

5. ?正月?何?食??？? 過年都吃些什麼？

•相關字詞：年菜、壽司

6. ???????好?？? 你喜歡吃什麼樣的義大利麵？

•相關用語：義大利麵、牛奶

7. ????????、????????。? 這個三明治好好吃。

•相關用語：馬鈴薯沙拉、餅乾

8. ????????。 好可愛的咖啡廳。

•相關用語：蛋糕、咖啡

9.今???????行??????、何???？ ??? 我現在要去便利商店，你有沒有要買什麼？

•相關用語：茶、零食

?

PART 5? 生活

1.何見???？?? 你在看什麼？

•相關用語：相機、結婚

2. ?型???？? 你換髮型了？

•相關用語：髮廊、眼鏡

3. ??出?時間??。?? 差不多該出門了。

•相關用語：整理儀容、鞋子

4. ??、????。? 哇，真羨慕。

•相關用語：化妝、成人節

5. 外、今日??????。??? 今天外頭好吵。

•相關用語：機車、聲音

6. ??????????。?? 我成了他的粉絲。

•相關用語：賽跑、驛傳

7. 相撲?見??????？　? 看過相撲嗎？

•相關用語：相撲、床

8. ??????。?? 不記得了。

•相關用語：睡覺、燈

9. ???風呂?入?？??? 你都幾點洗澡？

•相關用語：時刻、洗澡

10. 縮???。?? 都縮水了！

•相關用語：洗衣、餐具

11. 私?一人暮???????。?? 我也好想一個人住啊。

•相關用語：租屋、道路

12. ?????？ 這樣可以嗎？

•相關用語：組裝、椅子

13. 入?????。破???。 放太多東西了吧。袋子會破掉的。

•相關用語：文具、包包

14. ??喜???????。?? 一定會很開心的。

•相關用語：生日派對、電話

15. ??、??????????。 這裡從以前就這麼恬靜嗎？

•相關用語：掃墓、動物的叫聲

16. 何??願????？?? 你許了什麼心願？

•相關用語：神社、心願

17. ?起???。 能帶來好運。

•相關用語：尾牙、吉祥物

18.?????????飾?付???、?????。? 裝飾聖誕樹真有意思。

•相關用語：聖誕節、電暖器

19.夜更???????見??。 我一定要熬夜看電視。

•相關用語：跨年、椪柑

20.?????寒?????？? 加拿大是不是很冷？

•相關用語：冬季服裝、打工度假

21. ????勘違??????。?? 我搞錯了排班表。

•相關用語：打工、打掃

?

PART 6　社會

1.?週??試????知???？?? 你知道下星期就要考試了嗎？

•相關用語：學校、考試

2.???????……。?? 這真的有點……

•相關用語：就職、公司

3.??????????????。 應該不是小氣鬼吧？

•相關用語：花錢、大拍賣

4.?給料????????????。?? 薪水不曉得有多少？

•相關用語：金錢、女性職業

5.最近、???泥棒?何件?出???。 最近這一帶發生好幾起竊盜案。

•相關用語：經濟、警察

6.不正?口座開設??犯罪??????????。聽說最近違法開戶的犯罪增加了。

•相關用語：銀行、審判

7.??前?選?、行??？ 妳上次有沒有去投票？

•相關用語：勝負、選舉

?

PART7　娛樂和旅遊

1.誰?一番好?？ 你最喜歡誰？

•相關用語：迪士尼樂園、跑

2.???行???？?? 去了哪裡？

•相關用語：餐廳、約會˙電影

3.最近人???????????？ 是目前當紅樂團的歌吧？

•相關用語：音樂、樂團

4.何?????？ 你在看什麼書？

•相關用語：閱讀、航海王

5.今朝、???、見?？?? 你今天早上看電視了嗎？

•相關用語：海女小天、秘密

6.????????思?？ 你對Cosplay有什麼看法？

•相關用語：Cosplay、理解

7.??????。 真不曉得為什麼。

•相關用語：哆啦A夢、公園

8.???????????？?? 可以轉臺了嗎？

•相關用語：電視、職業棒球

9.????????。? 能夠好好休息。

•相關用語：飯店、游泳

10.?泉、?持??????。? 溫泉好舒服。

•相關用語：溫泉旅館、散步

11.空港????混????。? 機場也到處都是人。

•相關用語：飛機、休息

12.空????????！? 空氣好新鮮！

•相關用語：火車、爬山

?

PART8　顏色和自然

1.真??????。?? 看起來好黑。

•相關用語：白色、黑色

2.????夕????。?? 好美的夕陽。

•相關用語：紅色、藍色

3. ???風??。??? 好可怕的風。

•相關用語：花卉、風

4. 雨?????降???。??? 雨啪搭啪搭地下起來了。

•相關用語：雨、氣溫

5. 夜????天?????????。? 幸好晚上天氣放晴了。

•相關用語：雪、星空

6. 私、昆虫??苦手??……? 我怕昆蟲……

•相關用語：貓、昆蟲

?

前言



　　依生活主題分類串聯相關用語，能一次記住大量單字



　　我在上日文課的時候，有一種怪癖，當講到一個全新的單字時，為了能讓學生快速記住，會故意把單字寫錯再導正，又或者使用有趣的記憶法讓學生印象深刻，例如「羊駝（草泥馬）」的日文是「????」，我會先跟學生講羊駝傻傻的，也就是「??（有個）??（傻瓜）」，然後再跟學生講「啊，我寫錯了！不是「?」是「?」，所以唸「????」才正確。」不久前，在上N2的中高級文章課程時，講到溫泉文化，文章裡出現一個新單字「桶」，我就跟學生說，台灣有「全家」「7-11」等便利商店，唯一有賣「桶子」的就是「OK便利商店」，因為「桶」的發音就是「??（OK）」，雖然這種說明方式有點亂來，但學生都覺得很有趣，而能馬上記住這個單字。



　　不只我，原田老師也有自己的一套快速記憶單字法，不同的是，他喜歡用單字串單字，一次就讓學生記住一大串，例如「蔦」是「爬牆虎」，是一種會不斷延伸的植物，這就帶出「伝??」這個字，用來表示文化、謠言等不斷傳播，散布的現象就像「爬牆虎」拓展地盤一樣，接著又分別帶出「綱」「??」「???」「常?」等……。原田老師是京都大學畢業的高材生，本身具有深厚的日文底子，加上喜歡做研究，所以在字源考察方面鑽研很深，雖然我也經常思考單字的特性跟由來，但就是做不出如原田老師般的水準。但，無論如何，為了讓學生能夠更快速記住更多的單字，我們兩人都十分努力。



　　我的單字記憶法非常有趣，能讓人印象深刻卻是缺乏系統的，很難一次記下大量詞彙，而原田老師的字源串連記憶法有效歸有效，卻必須具備一定的日文程度才能吸收，如果想利用來當單字書背單字，也不是很適合；那麼，難道沒有適合初學者，又能一次記下大量單字的相關詞彙書嗎？其實早在出版《日語大跳級》跟《日語助詞王》之前，我們就有編寫《相關用語》的想法，而且也確實進行了，幾年前在臉書上分享的人氣帖子「相關用語」就是它最初的原型，但礙於人手不足，加上業務量愈來愈龐大，日語教室成員每個人都變得過於忙碌，幾乎無暇顧及這本書的出版，即便稍有空閒正打算編寫內容時，突然間某個課程的影片又要準備開拍了，這種「好事魔多(??????)?」的情況遇到太多次。最後在我們終於把初、中、高級的內部教材全都編好，線上教學影片也全都錄製完畢後，才得以專心編修這本書。



　　延宕了三年，同類型的書市面上已經出了不少，所以在編寫這本書時，我們特別做了調查，並根據臉書粉絲多年來的提問和反饋，企圖做到兼顧初級者、中高級日文學習者的需要，而選擇以「華人的觀點」看待日常生活的角度編輯這本相關用語，以便跟市面上用日本人觀點寫的單字書做出區隔。例如，我們優先把名詞或短句的中文名稱寫在前面，日文說法則放在後面再搭配上書寫法，相信這樣的編排更適合初學者翻閱或學習用。此外，以生活主題分類來串聯相關用語的作法，對於中高級學習者來說，不管是閱讀、寫作和對話，日語表達力方面也絕對能更上一層樓。比方說，在與日本友人談到最近的生活，以我為例，像是聊到我太太「懷孕」，就會衍生出「準媽媽」在懷孕後會有「害喜」反應，會需要去「婦產科」照「超音波」做檢查，當小孩「心跳的聲音」愈來愈清楚，「胎動」次數也愈來愈頻繁時，就準備要進入「預產期」了，需要向公司請「產假」，做「生產」準備。像這樣以一個生活主題把「準媽媽」「害喜」等相關用語完整地記起來，絕對比隨意亂背單字更輕鬆也更有效率，因為是採用主題一一帶出單字，對於單字組成句子的邏輯概念也會有所提升，能激發日文寫作等表達力。



　　除此之外，書中還追加了許多實用，卻鮮少被介紹的單字講法，例如眾人茶餘飯後最愛吵嘴的選舉話題，大家知道政客最喜歡舉辦的「造勢大會」，以及造勢時所開出來的「競選承諾」日語該怎麼說嗎？很簡單，分別是「決起集?」跟「公約」，學會了這些與我們生活息息相關的單字或短句，當有日本朋友來訪時，一定能派上用場。



　　由於這本《日語最強相關用語》是源自於臉書上「相關用語」的帖子，因此加入很多朋友留言希望追加的「會話」「單字發音」等要素，希望每一位喜歡「相關用語」的朋友們不必再按滑鼠右鍵另存圖片檔，而能用書本的方式將整個系列收集在一起，圖片你不一定會打開電腦看，但是這一本《日語最強相關用語》，相信你一定願意翻閱。



　　遲到了三年多，真的很對不起，謝謝你們願意等我們那麼久。

?