譯者賞析



最溫柔的承諾──《爸爸有辦法》 　



　　爸爸送兩歲的小男孩小迪去上學，在幼兒園道別。一個大大的親親，爸爸告訴小迪：下午來接你。小男孩的回應卻是：「如果今天下午，老爺車發不動，那要怎麼辦？」原來，早上出門的時候，爸爸的車子差點發不動……



　　小迪的小小憂心，發動了爸爸心底溫柔的想像。爸爸渾身解數，從鄰居的曳引機到暖爐裡的噴火龍，替代的「交通工具」一個接著一個，輪番上陣。小迪的憂慮因而慢慢緩解，可是終究沒有完全撫平，他不斷以「如果曳引機累了」這樣的問句擔憂著一個個替代方案碰壁的可能性。



　　爸爸的終極替代方案是什麼？他如何撫平小迪的小小憂心？



　　我試著想像，如果故事裡的接送者是母親，我會不會有同樣的感動？或許不會，因為在現實生活裡，我所見的母親與幼齡孩子之間的互動多半就是比較柔軟的。之所以如此感動，是因為這位父親的柔軟非常不同於台灣父親常見的性別氣質，他和孩子的互動，對我來說是某種完美的典範。他的語言如此柔軟，他的想像如此綿綿不絕（不是憑空想像，而是源自他和孩子親密的共同生活中的細節），而且最後，他的終極替代方案回歸到每一位父親都會在心裡對孩子說的話（當然每一位父親的說法不會一樣）。



　　現代的親職角色和家事分工的模式漸漸改變，父親參與幼齡孩子教養的時間愈來愈多，如果我們試著以柔軟的方式和孩子相處，這種柔軟會幫助我們鬆動父親的傳統角色，讓我們在現代父親的多元角色裡找到新的平衡。



　　一起來試試看吧。