香港二樓書店 > 經驗與教育

前言

　　《經驗與教育》重新譯注本（以下有時簡稱為本書）為譯注者（以下有時簡稱為本人）執行100年度行政院國家科學委員會（現改為科技部）補助人文及社會科學經典譯注研究計畫（以下有時簡稱為本計畫）的成果。本計畫所重新譯注研究的經典為「99年度行政院國家科學委員會補助人文及社會科學經典譯注研究計畫作業要點」附件七「國科會人文處經典譯注研究計畫98年度推薦書單」列在教育學門中英文部分的38本之一，是由美國約翰．杜威（John Dewey, 1859-1952）於1938年撰寫的《經驗與教育》（Experience and Education）。

　　此一代表這位20世紀最重要教育理論家最精要宣言的教育經典，已有1940年代的三個中譯本，及1990年代的一個中譯本。但這四個譯本多「譯」而少「注」，甚至只「譯」而不「注」；又，其中有譯者可能誤解原典文字或提供資訊不足的情況。因此，本計畫乃決定重新譯注，讓譯文更臻「信、雅、達」的理想，並讓注釋使讀者理解與原文有關的更豐富、更正確的訊息。

　　又，本計畫所譯注的《經驗與教育》一書，是原出版單位Kappa Delta Pi國際教育榮譽學會（Kappa Delta Pi International Honor Society in Education, 以下簡稱KDP）在1998年發行的六十週年增訂版（Experience and Education: The 60th Anniversary Edition）。該版本的特色之一是原出版單位KDP邀請了曾經獲贈該會桂冠學者榮譽的四位當代學者，為最早獲得此項榮譽的杜威所出版的這本書，各自撰寫了一篇評論。

　　本計畫的目的即在依據上開「要點」第十五條的說明：完成譯注研究計畫的成品，除了原典原文之翻譯之外，當包括（一）具有深度及分量的學術性導讀（critical introduction），含關鍵詞、作者介紹、著作發表的時代、典範意義、版本及譯本的介紹；（二）歷代重要相關文獻的檢討；（三）注釋（annotation）；（四）譯注術語的討論與解釋；（五）重要研究書目提要；（六）年表；（七）原典頁碼對照，以利查索；以及（八）其他重要的相關資料等要求，完成譯注研究的工作。

　　據此，本人自2010年秋，因為撰擬本計畫的申請書，即已初步完成下列項工作：（一）《經驗與教育》一書試行譯注了約近三分之一的篇幅；（二）由出版經過、版本分析、引用分析、當時評論分析，以及中、譯本分析等的解說，證明這是一本短小精悍的書冊；（三）由杜威的人、世、書的分析，說明這是哲人傳世傑作之一；（四）由出版旨趣、各章要義、名家評論等的描述說明這是歷久彌新的教育經典。其後，本人持續進行與本計畫的有關工作，俟2011年6月下旬獲知該計畫業已核定時，已經完成另外三分之一的譯注研究工作，並且初步完成杜威自述及傳記的譯文。其後，以迄2012年秋，再完成其他各部分工作，並且綴集成為上下二篇。茲謹將前後共費時二年有餘所完成的譯注研究成果，略加簡介如下。

　　本書上篇為緒論，是為《經驗與教育》的學術導讀。本篇先呈現簡式的杜威年譜，以摘記其生平梗概及重要著作。其後，再分為杜威其世其人、該書的重要性，以及重新譯注的必要性等三章。

　　第一章，杜威其世其人。先以跨越兩個不同的世紀，以及身兼哲學家與教育家二節，說明杜威其世其人。第三節敘述杜威關注教育問題的原因，第四節則補述研究杜威生平與著作的有關資料。

　　第二章，縷述《經驗與教育》一書的重要性。本章先以楔子說明譯注本書的緣起，其後再分為二節。第二節，自該書的外觀及篇幅的大小，以及流傳與接受的情況等，描述其重要性；文中包含了該書的出版經過、印行的版次、各個時代的評論、譯本（含中譯本）的數量，以及引用的情況，說明其為一本短小精悍的教育經典。第三節，則以1894年及1904年為界線，將杜威教育論著分為三個階段，詳述其以七秩晉九高齡於1938年出版的《經驗與教育》一書，實為其辯解教育立場的力作。

　　第三章，說明重新譯注這本教育經典的必要性。第一節，先以原出版單位KDP在1998年發行該書六十週年增訂版的特色為由，指出該一新版本有待譯注的事實。第二節，以過去1940年代的三個及1990年代的一個中譯本呈現多譯而少注，或只譯而不注，甚至有漏譯、刪割、誤譯、走樣與資訊不足等情事，說明現有譯本可再予改進，而有重新譯注該書的必要性。第三節，則提出重新譯注的三項承諾：翻譯時謹守活譯達意、簡鍊流暢、力求神似之原則，注釋時試達該注則注、詳為解讀、深入闡釋之目標，研究時則盡力研所應研、譯研合體、臻真善美之境界。

　　下篇，為《經驗與教育》譯注本。這一部分又分為正文前各事項、正文八章、當代四位學者的評論四章、正文後各事項等四者。正文前各事項包括：六十週年版次的編者前言、1938年版次的杜威序，以及1938年版次的編者前言等，可讓讀者迅速掌握該書出版的背景及出版旨趣等訊息。正文八章除依據前述的承諾，力求譯文的信、雅、達之外，並針對關鍵術語及重要概念進行注釋，以便讀者能清楚地理解原典的內容，以及作者杜威所欲傳達的意思。原出版單位邀請曾經獲贈該會桂冠學者榮譽的四位當代學者，為最早獲得此項榮譽的杜威所出版的這本書撰寫的評論，亦仔細加以迻譯，並作必要的注釋。在正文之後則有六十週年版次的編者所置入的杜威及四位當代學者的簡介，以及全書的索引。

　　完成此項譯注研究計畫，首先要感謝國科會的贊助。2011年6月下旬，本人獲知核定該案執行的年限經縮減為一年，而非預定之二年。本人一方面慶幸，於僧多粥少的情況之下該案仍獲補助，但是，另一方面，本人亦因原初構想的工作進度受到打亂而憂心。經過若干時日的思考，本人調整了心態：仍積極繼續執行《經驗與教育》譯注研究案，並且加緊努力，為提出新一年度的計畫作準備工作。當時，本人是希望能打鐵趁熱，於2011年年底提出《經驗與自然》的譯注研究計畫之申請。但於2011年9月13日向承辦人魏念怡研究員表示此一想法時，渠稱：「今後，凡執行經典譯注專題研究之成果未經出版者，不核准新案」，並且建議本人申請一般的專題研究計畫。

　　既然如此，本人乃在繼續完成《經驗與教育》一書譯注研究工作的同時，並為申請「杜威教材論的評析」一般型研究計畫作準備。此一計畫的申請書於2011年年底提出，而於2012年6月下旬獲知該案亦有幸通過；更慶幸的是所申請的校勘本《杜威全集》電子檔亦獲國科會同意購置。2012年8月下旬完成該電子檔的採購程序，並由中國文化大學圖書館正式掛上的網站；本人因而得以隨時進入電子檔查閱杜威的各項著作及相關的資料，這對於本人據以核對譯注研究計畫成果所引用的杜威原著之正確性有十分重大的助益。

　　其實，魏念怡研究員所轉達「舊案未出版，不核准新案」的新規定，確實有其道理：一則讓申請人得以專心處理舊案，不必為舊案與新案並存而兩頭忙，結果弄得兩頭不是。如今，本人即是如此，得以心無旁騖地將舊案妥予完成，然後，好整以暇地執行一般研究案，並且「慢慢細細」地準備下一個計畫，無論是一般型研究計畫，或者是譯注研究計畫。所以，要感謝國科會的明智決定。

　　其次，要感謝提供舊有譯本的圖書館及居中協助的朋友。

　　如前所述，《經驗與教育》一書在1940年代出現了三個中譯本，在1990年代又出現一個中譯本。第四個譯本是由臺北的五南書局於1992年，將河北大學教育學系姜文閔教授翻譯、而由北京人民教育出版社於1991年出版的《我們怎樣思維．經驗與教育》，印成的《經驗與教育》單行本，列入賈馥茗教授主編的教育經典譯叢；因為年代較近，一般圖書館都可以借到此一譯本。至於1940年代出現的三個中譯本：曾昭森譯本（商務印書館，1940），李相勖、阮春芳合譯本（文通書局，1941），李培囿譯本（正中書局，1942），則因為年代較為久遠而無法在一般圖書館借到。其中，李培囿譯本在臺灣的一些圖書館還可以較容易地借到；本人即是在2010年秋天在新北市中和區住處附近的國立臺灣圖書館借得。該館以該譯本年代久遠，未予流通而是收藏於書庫，不過，由書庫借出在館內閱讀則可。

　　至於另外二個譯本，就費了些工夫才取得影本。先說曾昭森譯本。本人於2011年春，透過國立臺灣師範大學圖書館辦理館際互借的同仁，向國立臺中圖書館借閱該譯本。該館答以該書因年代久遠且為孤本，依規定不得外借。正當本人為此而發愁時，國立臺灣師範大學圖書館的同仁以電子郵件告示，國立臺中圖書館館長已經寄來該譯本的影本。真是感謝！

　　說到李相勖、阮春芳合譯本，就更是煞費周章，勞煩了好多位中國大陸的朋友才找到。先是於2011年秋，本人透過位於武漢市之華中科技大學教育研究院的劉長海教授，請他代為搜尋該一譯本，結果，過了一個月時間，他傳來了一個譯本的電子檔，但卻不是李相勖、阮春芳的合譯本，而是我已經找到的李培囿譯本。於是，我又以電子郵件覆請他再繼續搜尋。他透過位於重慶市的西南大學教育學院的楊梅教授，打聽到位於西南大學圖書館藏有該一譯本，但是，也因為年代久遠且為孤本，依規定不得外借。悵甚之餘，乃急電並以傳真聯繫多年的老友，西南大學教育與心理研究中心張詩亞教授。結果，透過他的協助，再加上該校多位領導的特准，才由圖書館同意以照相方式將該譯本複製傳來。那才真是要感謝呢！

　　當然，也要感謝我最常出入借書還書的國立臺灣師範大學圖書館、中國文化大學圖書館，以及國立臺灣圖書館。

　　其次，要感謝的是家人的協助與支持。本人因為必須以較短的時間完成較多的成果，難免在分擔家事及陪同家人活動等方面的時間顯著減少，所以，他們的理解與體諒就顯得十分重要。又，要特別感謝遠在美國工作的長子單子睿，於2010年秋為我購買《經驗與教育》一書的六十週年增訂版。蓋本人原本擁有的是Collier Books的1963年版，也一直都是以該版本從事譯注計畫的準備工作，後來，因為搜集各個版本的資訊而獲知有增訂版流通，乃欲上網選購。然而，為爭取時效與節省運費，才請子睿協助購買後再郵寄予本人。

　　再次，則要感謝國立臺灣師範大學及中國文化大學的有關同仁。前者協助本人以退休教授身分辦理申請國科會計畫的手續，在本人轉至中國文化大學任職後，又協助辦理轉移的手續。後者，如教育學院創院院長伍毅夫教授，前任院長也是本人碩士及博士論文指導教授的歐陽育之教授，現任院長張建成教授，教育學系主任陳寶山教授、師資培育中心主任王等元教授，以及教育學系與師資培育中心同仁的多番鼓勵與支持，教育學院、師資培育中心、學系辦公室、研究發展處、總務處等有關單位的同仁在各項行政暨採購等程序上的協助，也都應予感謝。

　　最後，在本人還未利用館際互借的方式借閱圖書資料時，國立清華大學的謝小芹教授，國立中正大學的鄭勝耀教授，國立成功大學的于富雲教授，還有國立屏東教育大學的簡成熙教授，在本人急需某本參考書或是某篇期刊論文，甚至光碟等圖書資料，為本人借出並快遞傳來，一併感謝！