Part 1 中英筆譯互譯要點 1



Unit 1

1.1中英筆譯互譯要點 【英譯中】 - 商業篇 Business 1

1.2中英筆譯互譯要點【中譯英】? - 商業篇 Business 1

Unit 2

2.1中英筆譯互譯要點【英譯中】? - 商業篇 Business 2

2.2中英筆譯互譯要點【中譯英】? - 商業篇 Business 2

Unit 3

3.1中英筆譯互譯要點【英譯中】? - 商業篇 Business 3

3.2中英筆譯互譯要點【中譯英】? - 商業篇 Business 3

Unit 4

4.1中英筆譯互譯要點【英譯中】? - 商業篇 Business 4

4.2 中英筆譯互譯要點【中譯英】 - 商業篇 Business 4

Unit 5???

5.1中英筆譯互譯要點【英譯中】? - 商業篇 Business 5

5.2中英筆譯互譯要點【中譯英】? - 商業篇 Business 5



Part 2 中英筆譯互譯要點 2



Unit 6

6.1 中英筆譯互譯要點【英譯中】- 財經篇 Finance & Economics 1

6.2中英筆譯互譯要點【中譯英】- 財經篇 Finance & Economics 1

Unit 7

7.1中英筆譯互譯要點【英譯中】- 財經篇 Finance & Economics 2

7.2中英筆譯互譯要點【中譯英】- 財經篇 Finance & Economics 2

Unit 8

8.1中英筆譯互譯要點【英譯中】- 財經篇 Finance & Economics 3

8.2中英筆譯互譯要點【中譯英】- 財經篇 Finance & Economics 3

Unit 9

9.1 中英筆譯互譯要點【英譯中】- 財經篇 Finance & Economics 4

9. 2中英筆譯互譯要點【中譯英】- 財經篇 Finance & Economics 4

Unit10???

10.1 中英筆譯互譯要點【英譯中】- 財經篇 Finance & Economics 5

10.2中英筆譯互譯要點【中譯英】-財經篇 Finance & Economics 5



Part 3 中英筆譯互譯要點 3



Unit 11

11.1中英筆譯互譯要點【英譯中】- 教育篇 Education 1

11.2中英筆譯互譯要點【中譯英】- 教育篇 Education 1

Unit 12

12.1中英筆譯互譯要點【英譯中】- 教育篇 Education 2

12.2中英筆譯互譯要點【中譯英】- 教育篇 Education 2

Unit 13

13.1中英筆譯互譯要點【英譯中】- 教育篇 Education 3

13.2中英筆譯互譯要點【中譯英】- 教育篇 Education 3

Unit 14

14.1中英筆譯互譯要點【英譯中】- 教育篇 Education 4

14.2中英筆譯互譯要點【中譯英】- 教育篇 Education 4

Unit 15????

15.1中英筆譯互譯要點【英譯中】- 教育篇 Education 5

15.2中英筆譯互譯要點【中譯英】- 教育篇 Education 5



Part 4 中英筆譯互譯要點 4



Unit 16?? ?16.1中英筆譯互譯要點【英譯中】- 文化篇 Culture 1

16.2 中英筆譯互譯要點【中譯英】 - 文化篇 Culture 1

Unit 17

17.1中英筆譯互譯要點【英譯中】 - 文化篇 Culture 2

17.2中英筆譯互譯要點【中譯英】 - 文化篇 Culture 2

Unit 18

18.1中英筆譯互譯要點【英譯中】 - 文化篇 Culture 3

18.2中英筆譯互譯要點【中譯英】 - 文化篇 Culture 3

Unit 19

19.1中英筆譯互譯要點【英譯中】 - 文化篇 Culture 4

19.2中英筆譯互譯要點【中譯英】 - 文化篇 Culture 4

Unit 20???

20.1中英筆譯互譯要點【英譯中】 - 教育篇 Culture 5

20.2中英筆譯互譯要點【中譯英】 - 教育篇 Culture 5



Part 5 中英筆譯互譯要點 5



Unit 21

21.1中英筆譯互譯要點【英譯中】 - 科普篇 Popular Science 1

21.2中英筆譯互譯要點【中譯英】 - 科普篇 Popular Science 1

Unit 22

22.1中英筆譯互譯要點【英譯中】 - 科普篇 Popular Science 2

22.2中英筆譯互譯要點【中譯英】 - 科普篇 Popular Science 2

Unit 23

23.1中英筆譯互譯要點【英譯中】 - 科普篇 Popular Science 3

23.2中英筆譯互譯要點【中譯英】 - 科普篇 Popular Science 3

Unit 24

24.1中英筆譯互譯要點【英譯中】 - 科普篇Popular Science 4

24.2中英筆譯互譯要點【中譯英】 - 科普篇 Popular Science 4

Unit 25??

25.1中英筆譯互譯要點【英譯中】 - 科普篇 Popular Science 5

25.2中英筆譯互譯要點【中譯英】- 科普篇 Popular Science 5



Part 6 中英筆譯互譯要點 6



Unit 26

26.1 中英筆譯互譯要點【英譯中】 - 醫療保健篇 Medical Health Care 1

26.2 中英筆譯互譯要點【中譯英】 - 醫療保健篇 Medical Health Care 1

Unit 27

27.1中英筆譯互譯要點【英譯中】 - 醫療保健篇 Medical Health Care 2

27.2中英筆譯互譯要點【中譯英】- 醫療保健篇 Medical Health Care 2

Unit 28

28.1中英筆譯互譯要點【英譯中】 - 醫療保健篇 Medical Health Care 3

28.2中英筆譯互譯要點【中譯英】- 醫療保健篇 Medical Health Care 3

Unit 29

29.1中英筆譯互譯要點【英譯中】 - 醫療保健篇Medical Health Care 4

29.2中英筆譯互譯要點【中譯英】 - 醫療保健篇 Medical Health Care 4

Unit 30?? ?

30.1中英筆譯互譯要點【英譯中】 - 醫療保健篇 Medical Health Care 5

30.2中英筆譯互譯要點【中譯英】- 醫療保健篇 Medical Health Care 5



Part 7 中英筆譯互譯要點 7



Unit 31

31.1中英筆譯互譯要點【英譯中】 - 資訊科技篇 IT 1

31.2中英筆譯互譯要點【中譯英】 - 資訊科技篇IT 1

Unit 32

32.1中英筆譯互譯要點【英譯中】 - 資訊科技篇 IT 2

32.2中英筆譯互譯要點【中譯英】 - 資訊科技篇 IT 2

Unit 33

33.1中英筆譯互譯要點【英譯中】 - 資訊科技篇 IT 3

33.2中英筆譯互譯要點【中譯英】 - 資訊科技篇 IT 3

Unit 34

34.1中英筆譯互譯要點【英譯中】 - 資訊科技篇IT 4

34.2中英筆譯互譯要點【中譯英】 - 資訊科技篇 IT 4

Unit 35???

35.1中英筆譯互譯要點【英譯中】 - 資訊科技篇 IT 5

35.2中英筆譯互譯要點【中譯英】 - 資訊科技篇 IT 5



Part 8 中英筆譯互譯要點 8



Unit 36

36.1 中英筆譯互譯要點【英譯中】 - 新聞篇 News 1

36. 2 中英筆譯互譯要點【中譯英】 - 新聞篇News 1

Unit 37

37.1中英筆譯互譯要點【英譯中】 - 新聞篇 News 2

37.2 中英筆譯互譯要點【中譯英】- 新聞篇 News 2

Unit 38

38.1中英筆譯互譯要點【英譯中】 - 新聞篇 News 3

38.2中英筆譯互譯要點【中譯英】- 新聞篇 News 3

Unit 39

39.1中英筆譯互譯要點【英譯中】 - 新聞篇News 4

39.2中英筆譯互譯要點【中譯英】- 新聞篇 News 4

Unit 40?? ?

40.1中英筆譯互譯要點【英譯中】 - 新聞篇 News 5

40.2中英筆譯互譯要點【中譯英】 - 新聞篇 News 5



附錄1?? ?英譯中(English to Chinese)必備翻譯技巧

附錄2?? ?中譯英(Chinese to English)必備翻譯技巧

作者序



　　首先要謝謝你的支持，沒錯，就是你。購買或翻閱這本書的你! 恭喜，你的翻譯與寫作功力即將有所進展。再來要不免俗地感謝我的家人，我那兩個分別為8歲、6歲活力充沛創造力十足，卻在寫作期間令我充滿驚奇的兒子 (異常地體諒懂事)，以及與我一同協力完成本書的先生。還有要特別感謝貴社美君編輯和出版團隊的專業引導，本書才得以順利出版，提供想精進翻譯寫作能力，以及有志從事翻譯或練習寫作的學習者多一個選擇。

?

　　多年在兩種不同語言之間練體操，摔摥、扭傷的次數不勝枚舉，思緒也不時就會來個前空翻，唯有不斷練習並虛心汲取各方經驗與意見，才能將每個動作調整至一氣呵成的優美演出，最後再以震憾全場的劈腿來作為每場精湛演出的完美句點。

?

　　不同語言代表的不只是文字上的相異，語言涵括了文化背景，譯文的呈現方式並無絕對，但力求正確與通暢。

?

　　希望你能以無預設立場的欣賞角度來消化書中每篇文章(否則可能會發現自己在跟「文字」拌嘴)，翻譯的不可違教條即是忠於原文，不加諸個人情緒、意見。

?

　　翻譯要譯得興緻盎然，才能讓人讀(看)得賞心悅目。