前言
本書是學習日語的參考書，是學習日語的讀者與日語教師的工具書。
我們在學習日語的過程中，有時對一些形態、意義近似的單字，無法很清楚地理解，容易混淆不清，因而在使用中出現錯誤。例：儲??、儲??形態很像，也都含有賺錢的意思； 決??、決??形態近似，都含有決定的意思，但我們使用時，往往會誤用。之所以用錯，主要是由於沒有搞清楚這類動詞的自他關係，所以用錯了助詞等。另外有時會有兩三個以上形態相近的動詞，這樣一來便更容易混淆。例如伝?、伝??、伝??它們形態近似，都含有順著的意思，但適用的場合不同； ???、???、??、???，也不容易搞清楚它們的意義、用法。它們主要除了意思稍有不同外，自他動詞的對應關係也是不同的，在使用時必須分清它們之間的關係。為了解決這些問題，本書就一些常用的自他動詞，從它們的意義、用法以至它們之間的自、他動詞關係如是否對應做些說明，來幫助讀者提高詞彙的理解能力與使用能力。日語的動詞從自他動詞這一角度來看，有以下幾種類型：
１.只有自動詞，而沒有與它對應的他動詞，如死?（自）、???（自）、???（自）、聳??（自）都屬於這類動詞。或者只有他動詞，而沒有與它對應的自動詞，如??（他）、食??（他）、訪??（他）也屬於這類動詞。
２.同一型態的自他動詞，即一個既是自動詞也是他動詞的動詞。如吹?（自）（他）、伴??（自）（他）、訪??（自）（他）都屬於這類動詞。
３.相對應的自他動詞，即語幹相同，而語尾不同的動詞。它們之間，只有自他的不同，在意思上沒有很大的差別。如燃??（自）與燃??（他）、終??（自）與終??（他）、倒??（自）與倒?（他）都是相對應的自他動詞，它們語幹不同，但也是相對應的，即自動詞用?，他動詞則可以用助詞?表示大致相對應的意思。如仕事?終??與仕事?終??、???????與????????，這時的終??與終??；???與??是相對應的。有時相互對應的自他動詞，它們的用法，卻是不對應的，如可以說記??破?，而不能說記??破??；可以說腹???，不能說腹????，這種情況是不相對應的。
本書只就第３類相對應的自他動詞做說明，篇幅有限書只收入常用的自他動詞一○○例。自他動詞相對應的關係，從它們的含義來看，有下列幾種類型：
１.自動詞具有「被動」含義的自他動詞，如掛??（他）與掛??（自）、決??（他）與決??（自）、???（他）與???（自），上述自他動詞中的自動詞都含有被動的意思。
２.自動詞具有可能含意的自他動詞。如儲??（他）與儲??（自）、上??（他）與上??（自）、植??（他）與植??（自），上述自他動詞中的自動詞都含有可能的意思。
３.他動詞具有使…含意的他動詞。如??（自）與???（他）、生??（自）與生??（他）、乾?（自）與乾??（他），上述自他動詞中的他動詞都含有使…的意思。
４.其它關係的自他動詞。如???（他）與????（自）、塞???（他）與 塞????（自）等，這類動詞不屬於上述三種類型。
本書在說明每一組自他動詞的過程中，都適當地將上述自他動詞所具有的含意作說明，以便深入理解。在說明過程中，除了舉出正確的例句進行說明外，有時還舉出了錯誤例子（句子前標有×的符號），從反面加以比較，以便讀者使用時有所借鑑。
自他動詞在我們學習日語時，很容易混淆不清，編者為了釐清它們的關係在本書中作了初步的說明，但由於編者水平有限，或許會有一些不足或錯誤，還望讀者指正。
編者 趙福泉
