主編序 一

主編序 二

謝誌

耆老的話 一 Risem Kadadepan（尤二郎）

耆老的話 二 Ukesang Mavaliw（陳金妹）

照片

編輯說明

符號及語法標籤說明

卑南語書寫符號說明

壹、前言

貳、文本

一、在Revuwaan

第1 章洪水與最初的人類第

2 章卡大地布古老的數詞

第3 章最初的人類起源

第4 章普悠瑪卑南族人的起源一

第5 章普悠瑪卑南族人的起源二

第6 章卑南族的起源史

第7 章小米種子的由來

第8 章猴子和Vaerit 鳥

第9 章水生動物和Vaerit 鳥

第10 章Ruasayaw 和Vasakalan 的故事

二、從Revuwaan 至Kazekalran

第11 章Sihasihaw 遷往Kazekalran

第12 章Panapanayan 名稱之由來

第13 章Katripulr 名字的起源

第14 章Tuku 的遷移過程

第15 章Tuku 和Sihasihaw 劃分領域

三、在Kazekalran

第16 章Kalrukalr 的故事

第17 章Asiver 和Kalapiyatr 名字的由來

第18 章檳榔、菸草和芒果的來源

第19 章Ngiliw 的故事

第20 章稱阿美族為Papiyan 或Valis 的由來

第21 章Paruhruh 的故事

四、在排灣族地區

第22 章從卡大地布遷到太麻里的人

第23 章太麻里Ngarangaraw 的故事

第24 章遷往Palilralilraw 的卡大地布人

第25 章遷往Palilralilraw 的Kalimazaw和Padaul

第26 章日本人到臺灣

五、卡大地布╱知本的家屋

第27 章Mavaliw 家

第28 章Pakaruku 家

第29 章Ruvaniyaw 家

參、詞彙表

文獻目錄

索引

序



　　本書與中央研究院民族學研究所2009 年出版的《知本卑南族的出草儀式：一個文獻》，以及2022 年出版的《祭師、治療者、薩滿？：卑南族卡大地布之巫pulingaw》，是一系列三本關於卑南族知本╱卡大地布部落的專書，同為安東博士（Anton Quack）整理出版自費道宏神父（Rev. Patrick Veil）及山道明博士（Dominik Schroder）在卡大地布部落所調查蒐集的資料。不同於前兩本書以卡大地布社會文化制度的民族學紀錄及分析為主，輔以儀式禱詞和部落耆老的訪問紀錄，本書是以卑南族卡大地布人的口述歷史為主體，完整轉寫記錄耆老們以族語述說的29 篇，關於起源、遷徙、與荷蘭人等外族或與鄰近卑南部落的來往、以及各家族源流等的故事。關於本書所收錄的文本內容、來源及記錄過程，可參考本書的前言。另外從語言的角度，簡述中文版出版的意義，另同時補充說明從原著出版至今，我們所觀察到的一些語言改變，以及簡要介紹卑南語與其他臺灣南島語之間的關係及卑南語方言之間的差異。