推薦序
大格雞慢啼：序翁月鳳的《啼印》
方耀乾（國立台中教育大學台語文學系特聘教授，前系主任）
第一擺拄著月鳳應該是佇1999年，第六屆南瀛文學獎的頒獎典禮。彼時伊得著散文佳作，我得著詩類新人獎（規本台語詩集），毋過，阮無相借問，也無相捌。20冬後，我才漸漸聽著有一?作家叫做翁月鳳，用台語寫作，寫了袂?，閣定定著文學獎。這馬回想起來，若親像捌佇佗位佮伊見過面。果然無錯，是佇第六屆南瀛文學獎的頒獎典禮。2022年3月17日，伊透過Messenger講欲央我寫序，伊講欲將這幾冬寫的台語作品聚集做一本冊出版。我聽著真歡喜，真有緣分，就答應。共伊講：「先恭喜妳欲出冊。我最近足無閒，有困難。若寫短短仔，一頁，勉強會使。好無？」伊回講：「按呢足好啊，我的冊猶咧整理無遐快。」就按呢搭起這?緣分。
《啼印》雖罔是月鳳的第一本台語文集，毋過寫作手路無成生跤數。文字真端的，用詞充滿著感情和溫度，文章結構的處理真成熟。這本文集是詩和散文的合輯。主題主要是箍佇伊的生活和生活中的感觸和感動。第一輯是3逝詩，第二輯是現代詩，第三輯是伊的孫仔畫的圖和伊的配詩，第四輯是5 篇散文。
其中得著第七屆台文戰線文學獎台語現代詩頭等〈望〉寫了真出擢閣引人深思。書寫一位佇安養中心的老母，等無伊的囡仔來共看，彼種失落的心神，寫了真感人：
數念就是一枝鋤頭�仙掘攏掘無囝喝阿母的聲�眠床是我的船�目若瞌就出海�掖早前網未來�祈求平安，無風無湧�今仔日的我，已經�泅袂轉去昨昏的咱�厝內的鼎灶埕斗的日頭�熟似的厝邊兜�有發翼的攏放予伊去飛�想欲問風一句話：�兩蕊冬節的目睭，敢換有一粒中秋的月？
另一首是臺灣文學獎創作獎入圍的〈啼印〉，真有人情味，書寫小卒仔反抗大海翁的故事。這首詩的故事是來自2019年法國奧萊隆島（Oleron）村莊聖皮耶爾多萊隆（Saint-Pierre-d’Oleron）一件罕見的相告案件。根據《CNN》報導，有住戶講菲索（Corinne Fesseau）飼的一隻雞公莫里斯（Maurice）下早仔的啼叫聲實在是傷吵，因此起意欲告莫里斯，要求菲索予雞公安靜莫閣啼叫。佇雙方無共識之下，住戶指控莫里斯造成噪音污染，將伊告上法院。菲索為此展開抗爭，強調雞公是法國的象徵之一，而且是城鄉差距的代表性存在，所以你若到庄跤蹛就必須愛容忍雞啼，「我想欲保護法國所有的雞公」。菲索的舉動得著大力支持，大約有12萬人幫伊簽署網路連署書，希望莫里斯平安無事。菲索代表莫里斯出庭的時，現場閣有幾偌位帶雞公來支持。聖皮耶爾多萊隆鎮長蘇爾（Christophe Sueur）表示，農村的傳統聲音應該得著保護，「在這裡，我們可以聽到斑鳩的歌聲、海鷗的啼叫、拖拉機的轟轟聲，這也是我們島嶼美麗的原因。聲音非常重要，它是我們景觀魅力的一部分」：
雞啼，天欲光的通知�就可比春天覕花蕊�可比種子出芽殼弓開�攏是天地咧喘氣�日頭將跤步寄佇雞的喉管內�每一?透早，叫作穡人好起床�叫醒田園的翠綠，叫醒門窗的透明�雞啼，是鄉村上挑俍的標誌�山還山，溪還溪�自重是界址�一種失敗，號做欲望的褪殼�拗蠻的意志，袂堪得變大�一種勝利，號做傷痕的歡喜�揹十字架的尻脊�榮耀，一稜一稜�新制定的法律�保護了鄉村各種動物的聲音，包含氣味�保護了都市化對鄉村的威脅�被告變英雄，彼隻雞�有赤紅的雞髻，正義的聲腹�啼聲迵國際�樸實的鄉村�團結的村民，予聲音的景觀更加珍貴�有溫度的法律�像母愛。
這聲《啼印》是翁月鳳正義的呼聲，伊欲用台語講出台語是咱島嶼美麗的原因，是咱景觀魅力的一部分。
—2022.07.30，台南永康
