譯者導讀



游珮芸



　　一票玩到底的夢幻遊樂園∼《妖怪遊樂園》



　　童年的記憶少不了遊樂園。就算不敢坐驚險刺激的雲霄飛車、劇烈搖晃的海盜船、令人失心瘋的自由落體，或對恐怖的鬼屋敬謝不敏，也還有登高望遠的摩天輪或轉圈圈的旋轉木馬可以選擇。除了遊樂設施，園內還有熱鬧的音樂表演，令人垂涎的冰淇淋、棉花糖，和讓人愛不釋手的獨家玩具。



　　妖怪達人廣瀨克也，當然不會錯過這麼有趣的主題！對於熟悉廣瀨妖怪繪本的讀者，

　　可能在翻開封面前，就會有一些猜測，到底在遊樂園的主題下，廣瀨會如何玩妖怪的梗呢？

　　這次，廣瀨也沒有讓讀者失望。故事設定主角男孩出門幫媽媽寄信，走到郵局的路上，

　　竟然出現了今日開幕的「妖怪遊樂園」，而且門前還有小丑免費發送「開幕紀念一票玩到底」的門票卷。

　　各路妖怪莫不拿了紀念門票，興奮前往。主角男孩當然也不例外。

　　接下來的十個跨頁，廣瀨以各種妖怪獨特的造型與特性，設計了一款又一款的遊樂園設施，

　　由大蛇來疾駛雲霄飛車、章魚來運轉咖啡杯、唐傘妖來操控旋轉木馬，是不是在你的意料之外呢？

　　什麼，還有獨眼怪摩天輪、人面賽車、鋼索自行車，和婆婆爺爺彈跳？！只能說廣瀨克也的奇思異想真是無極限，

　　加上動感十足的畫面，妖怪們玩樂時活潑的肢體動作與生動的表情，在在讓人目不暇給。

　　這是一本可以反覆閱讀，每次都有新發現的繪本。



　　這次主角男孩出門，竟然沒有「假忍者老爸」跟在身旁，小孩可以自己一個人到遊樂園，

　　一票玩到底，真是夢幻行程啊！對了，最後媽媽交代的明信片寄到了嗎？呵呵，請翻到封底，原來是寄給福神的信？！

　　該不會，這一切都只是「小男孩的心願」？沒關係，不用大驚小怪，反正繪本裡是真真假假的妖怪世界......



　　畫裡畫外都是戲∼《妖怪美術館》



　　廣瀨克也的妖怪繪本系列，在日本十分受到大小讀者的歡迎。繪本中妖怪滑稽有趣的造型、與「正常人」互相映照的生活經驗，是吸引小讀者的主因 ;? 而巧妙的文字遊戲與圖像戲仿所醞釀的幽默和反差，則令陪讀的大人們也忍不住捧腹。這本《妖怪美術館》就是同時能滿足幼兒與大人的傑作。



　　這次的故事場景設定在美術館，妖怪畫家百目開了繪畫個展。對於有參觀美術館展覽經驗的讀者來說，舉凡繪本中主辦單位的標示、畫家的話、知名畫作的戲擬等設計，彷彿翻頁間一顆顆掉落的噗嗤笑果，令人忍俊不禁。當中也鋪排了日本文化梗，例如：廣瀨克也將米勒的「播種者」，改成了「撒豆子的人」，豆子灑出了畫框之外，正好打中了頭上長角的紅鬼。日本人在立春時，會在家裡內外撒黃豆，一面喊著，「福進來，鬼出去。」意象中的「鬼」，就是繪本中頭上長角的紅鬼呢！此外，除了西方名畫，廣瀨也加入幾幅浮世繪的名作，像是葛飾北齋的經典畫作「神奈川沖浪裏」、紅富士的「凱風快晴」，歌川國芳的貓人等。



　　對於名畫不熟悉的幼兒讀者，也可以看這本繪本看得很開心。首先，畫裡的角色和景物不時脫框演出和人群互動，就令人驚奇;? 譬如「河童的吶喊」中的河童探出頭來，嚇著了參觀者。當中，主角小男孩的帽子，被「精明女孩」給拿走，畫中的小女孩還逃跑了呢！小讀者可以跟著男孩，玩一場找回帽子的追逐戲。至於繪本的結尾，畫家百目幫小女孩畫上一頂帽子，結束了這場鬧劇，也是「畫家」與「畫作」這個主題之下，才能玩的點子，很溫馨。



　　妖裡妖氣的妖怪團之旅∼《妖怪旅行團》



　　在日本萬物有靈的傳統文化下，妖怪的存在反應了世間的愛恨憎癲、對未知的恐懼、對神秘的敬畏，是人類情感的誇飾展現。妖怪的樣貌可能來自人類形貌的變異，也可能來自動物或無生物的擬人。在聲光娛樂、電影特效還未發明的古代，日本人把對妖怪的想像畫成了各種妖怪繪卷，成了今日妖怪文化的源頭。



　　繪本畫家廣瀨克也以幽默的手法，轉化傳統的日本妖怪，讓他們走出繪卷，成為孩童共同探險的夥伴，陪著小讀者們一同在尖聲怪叫中認識世界。



　　廣瀨用什麼手法，讓另人怕怕的妖怪，變得可愛又可親呢？繽紛多彩的顏色是其一，誇張帶喜感的造型是其二。為了拉近與兒童的距離，妖怪從陰森的山林，住到市井街道上，造型也轉為稚拙與怪氣，正好投了喜愛奇思異想的孩童胃口。「怪」才有趣，「怪」才充滿新鮮感與想像力，「怪」才能引發哈哈大笑。但除了造型之外，畫家幽默的梗更來自對日常生活經驗的觀照。譬如，車掌小姐的裂嘴女，對應到日本從事服務工作者的「笑口常開」，是不是令人宛然呢？如此，一掃過往附著在裂嘴女上的恐怖印象，開啟了另類想像。



　　廣瀨克也巧妙的將旅行團常見的套裝行程: 走馬看花、觀賞表演、吃風味餐、帶伴手禮回家，做為情節起伏的軸線，從封面到封底，甚至蝴蝶頁都藏著彩蛋。繪本中出現的日本妖怪，都是日本傳統故事中常見的經典妖怪。但以觀光旅行團作為故事架構的設計，將妖怪種類的範圍拉到西方世界與南亞，甚至到了海龍王的龍宮，可以說，藉此帶著孩子們做了一趟妖怪界的跨文化觀光之旅呢！



　　「妖」你注意，交通平安∼ 《妖怪交通安全》



　　「清早上學去，走路守秩序。大家靠邊走，路上別遊戲。人行道保平安，斑馬線最安全，穿越馬路最危險。紅燈一亮我就停，綠燈一亮我就行，放學快快回家去，平安回家去。」



　　還記得這首小時候學校教唱的交通安全歌嗎？長大之後，為人師、為人母，才知道這是大人們如何處心積慮，把最基本的交通安全守則放進朗朗上口的歌曲中，希望孩子們能牢記在心。交通安全的教育，真的太重要了！因為攸關寶貴的性命。除了歌曲、課文、標語、海報，大人時時的耳提面命，還有什麼有趣的方式，可以讓孩子把交通安全守則謹記在心呢？



　　繪本畫家廣瀨克也請來了他妖怪街的妖怪演員們，在繽紛嘉年華式的遊街場景中，安排各種交通安全講習課程會出現的情境劇，再以超級直白的方式帶出安全守則。這樣的投直球教規矩，卻因為妖怪們古怪的特性和造型，產生幽默與笑點。譬如雪女騎著腳踏車，還載了三個小孩，配上「令人捏把冷汗」的文字。「雪女」與「冷汗」的聯結，令人忍俊不禁。或是在斑馬線上安排了三眼女、河童和單眼爺排隊走，再配上「不管一眼、兩眼或三眼、都要看仔細」的文字，光是這三個妖怪排隊走的畫面就很吸睛了，「不管長幾隻眼都要好好看路啊 !」這樣的延伸規訓，也因為好笑而讓人記憶深刻。



　　前後蝴蝶頁的遊戲牌卡式的重點提示，本文中街道上處處可見的店家招牌和特色海報，都藏著許多引人發笑的彩蛋。這是一本可以一面捧腹大笑，一面學習交通安全知識的繪本。



名家推薦



火星童書地圖版主 蘇懿禎



　　妖怪、幽靈、恐怖故事，一直以來都是童書中的熱門主題，雖然我常常遇到很多家長表示抗拒，或是說自己家的小孩會怕，但從我小時候看的校園鬼故事，日本怪談，雞皮疙瘩等以文字為主的小說，到最近日本由民俗學者東雅夫策劃、各懸疑小說名家執筆的怪談繪本系列，京極夏彥自己操刀的妖怪繪本系列，青林出版的《妖怪爸爸》系列，更不用說初版1969年的嬰幼兒繪本《是誰還不睡覺？》，至2015年已累計銷售268萬本，甚至這兩三年風靡幼兒界的妖怪手錶，都是建立於妖怪文化上，姑且不論是走可愛風，或是恐怖嚇人路線，都在在顯示妖怪與恐怖的魅力。



　　作為妖怪大國的日本，妖怪繪本可說是不勝枚舉。廣瀨克也的妖怪繪本系列最早出版於2011年，這次從中選出四本，分別是《妖怪交通安全》、《妖怪旅行團》、《妖怪美術館》、《妖怪遊樂園》。 每一本的主角都是戴著鴨舌帽的小男孩，仔細一看，每一本中帽子的顏色都不同哦！書名頁也都會



　　有一隻手，揮舞著送小男孩出場。小男孩看似主角，但沒有名字也沒有台詞，混在妖怪群中卻未引起任何騷動，不禁讓人懷疑起小男孩的真實身份呢。（在《妖怪遊樂園》那本的書名頁似乎有跡可尋）



　　閱讀這些繪本時，當然知道這些妖怪的特性最好，比如說在《妖怪交通安全》中，下雨了河童穿雨衣，在日文中剛好河童和「蓑衣」唸法相同；《妖怪旅行團》中的巴士上寫著DAIJA KANKO「大蛇觀光」，就跟《妖怪爸爸出差去》搭乘的八岐大蛇號一樣，取自日本傳說中的生物。《妖怪美術館》裡有個「灑豆人」的畫像，在前方被灑到豆子的紅鬼一臉痛苦，這是因為在立春時，日本人的習俗是撒豆趨鬼，在《妖怪遊樂園》中出現的水上雲霄飛車，形象來自於「濡女」，是一種出現在河川或海洋的水鬼，頭髮都濕答答滴著水，也有濡女是海蛇化身的說法。



　　其中我最喜歡的一本是《妖怪美術館》，把許多知名畫作改編成妖怪版，但卻一點也不恐怖，反而讓人捧腹大笑。事實上，這系列的繪本都是走搞笑路線，就算是怕鬼的讀者也不用擔心，一起進入溫馨有趣的妖怪世界吧！

?