台灣版作者序
文化認識比語文能力更重要
「早知道就先好好了解韓國文化，再去留學了！」幾乎每個從韓國留學回來的學生都會這樣跟我說。
在台灣教韓文，每年都會遇到許多準備到韓國留學的學生。其中雖然有人已經具備相當不錯的韓語實力，但也有人連韓文字都不太會念。雖然學生們的韓語能力落差極大，但根據我的經驗，大部分的學生都缺乏完整的韓國文化知識。許多學生只了解表面的韓國，更有學生對韓國人有誤解。因此越接近出國的日子，就越感到不安。不少學生在韓國生活遇到各種困難，而感到十分辛苦。
當然身為老師的我難辭其咎，課堂上著重培養韓語聽說讀寫的能力，卻沒有充分的時間介紹韓國文化。這時不免心想「真希望能夠有一本同時提升語言和文化理解能力的書！」
剛好我素來敬重的韓國外國語大學韓語教育系教授──申柱哲老師，邀請我共同撰寫專屬於留學生的文化教材，讓我喜出望外。畢竟這個計劃單憑我一人之力實在難以達成，和多位優秀人才合作令人充滿信心。經過多次會議，我們選定了16個留學生必知的文化知識。至於其他未收錄於本書的遺珠之憾，就只能期待之後有機會再跟大家介紹了。
真心期望這本書能夠對所有準備到韓國留學的台灣學生有助益。
?
作者代表 崔世勳筆
