給台灣讀者的話
台灣的讀者們，大家好。我是日本第六十屆江戶川亂步賞得主下村敦史。小時候曾到台灣旅行，一直很喜歡這個充滿人情味、魅力十足的地方。能夠在台灣翻譯出版我的第一本著作，真的是太開心了。
我曾在書上拜讀過關於遺華日僑的問題，明明是日本人卻在亂世中被遺棄在中國，我得知之後相當的痛心，但這些事卻逐漸遭到日本人遺忘，所以我才決定在作品裡探討這深刻的問題，也正是我創作《黑暗中芬芳的謊言》的契機。
主角的哥哥曾經是遺華日僑，後來輾轉回到了日本後，主角卻懷疑這個人不是自己的親哥哥。我會設計出這樣的劇情，是因為我得知了一些發生在現實世界中的悲劇。有些被當成親人迎回日本的遺華日僑，後來做了DNA鑑定，才發現根本是非親非故的人。這讓我不禁想像，假如曾是遺華日僑的哥哥其實是刻意隱瞞身分的冒牌貨，他是基於什麼樣的理由做出這種欺瞞的行徑？這篇作品的發想，便是由此而生的。
這樣的故事雖然具備足夠的社會性，但江戶川亂步賞是個擁有傳統歷史的推理小說文學獎，若要以這個故事來投稿，恐怕懸疑性還不太夠。就在我苦惱於少了什麼好點子的時候，下意識翻開點子筆記本，看見我自己所寫的「全盲主角調查事件真相」這個點子。突然靈光一閃，相信若能將這兩個概念合而為一，一定能成為一個吸引人的故事。而《黑暗中芬芳的謊言》的架構便是建立在這樣的基礎之上。
要在作品中貫徹眼盲主角的第一人稱立場非常不容易，但挑戰心更勝於挫折感，在心境上一點也不感到辛苦。排除了小說創作最重要的視覺描寫，如何從剩下的「四感」去捏塑出一個黑暗的世界？如何讓讀者們能感同身受？這種不斷在嘗試錯誤中逐漸成長的感覺，更讓我樂在其中。
過去我有四篇作品曾入圍江戶川亂步賞的最終候補名單，評審委員們曾稱讚我在景色的描寫上相當高明，我心想，若能寫出一部不依賴景色描寫的作品，肯定能讓自己更加成長，因此，才挑戰了《黑暗中芬芳的謊言》這部作品。
在這部推理小說裡，我想傳達的是一些正面積極的情感，例如，同情心、家人之間的溫馨、跨越民族及國籍的關愛之情等等。
只要這部作品能讓更多的讀者感到有趣，就是我最大的幸福。
將愛獻給美好的台灣。
下村敦史
