譯者導讀?? ?



打破刻板印象的快樂童年　文／黃筱茵〈資深兒童文學翻譯評論工作者〉



　　如果訪問小朋友想不想要弟弟或妹妹，每個孩子一定都有不同的答案。有人想要，有人不想要；有人覺得弟弟好，也有人認為妹妹好。孩子各有各的理由，而湯尼•羅斯筆下的小公主也一樣。小公主只想要妹妹。她覺得弟弟既粗魯又不香，而且弟弟的玩具一定不好玩。小公主用自己的立場與經驗設想新弟弟可能的模樣，周遭的家人告訴小公主，其實她自己跟她想像中的男生也相去不遠，小公主同樣玩得很瘋，而且玩得很投入時，一樣也很不香！小公主與家人和皇室成員間的互動，非常聰明的點出孩子們對於性別認同常有的迷思。說來說去，男孩和女孩其實同樣享受童年與遊戲時光，每個人都盡情歡笑、玩耍、奔跑、蹦蹦跳跳，根本沒有任何遊戲專屬於男生或女生，而男孩和女孩，也不必非是某種刻板印象中的樣貌！

　　

　　故事的插畫也讓人會心一笑，小公主想像弟弟不香時，把弟弟想像成一隻穿著貴族衣物的小豬；想像弟弟根本就是人模人樣的小豬時，她臉上不由得皺起眉頭。任何讀者看到這樣一幅場景，恐怕都會忍不住哈哈大笑吧！不過，才翻到隔頁，女僕便反駁小公主，說小公主自己其實常常也很不好聞，這時輪到女僕把小公主想像成一隻戴著皇冠的小豬了！



　　等到國王和皇后帶著新生兒小王子回家，小公主還是一心期待眼前初次見面的嬰兒是一個妹妹，並說她不想要小王子，只想要小公主。國王和皇后面對這樣的小公主，用充滿愛與智慧的方式回答她：「可是我們家已經有一個很美麗的小公主啦！」是的，其實無論孩子是男是女，父母真的一樣用全心疼愛。天真的小公主在這個故事中，再度學到寶貴又重要的一課！

?