譯者導讀?? ?



看似簡單卻又說不出口的「對不起」　文/謝依玲



　　交了好朋友，難免會有爭吵。這一天大野狼的運氣好像不太好，玩飛鏢也輸，玩劍玉也輸，連最得意的撲克牌都輸了……雖然心裡知道狐狸絕對不會耍詐，但是太不甘心了，還是忍不住把氣出在狐狸身上，大吼：「你……你這個騙子！」



　　看到書裡狐狸和大野狼玩劍玉的樣子，或是有看過《好朋友專賣店》裡，兩人玩撲克牌的激動樣，就知道這兩個好朋友玩起遊戲來可是沒有在客氣的。全力以赴，遊戲玩起來才有趣，但是太在意輸贏而無法接受失敗，就失去遊戲的意義了。



　　和好朋友因為小事而吵架……賭氣而說出不該說的話……雖然後悔了卻不知道如何道歉……不能一起玩覺得好寂寞，書中把和朋友吵架時會有的情緒轉折描寫得相當細膩。表面的行動不一定代表內心的想法，有時只是不知道怎麼表達而已。孩子們也能藉由故事進展，認識吵架時可能會有的各種情緒、進而能和自己的情緒相處，也能試著體會對方的心情。書中括號裡的各種內心小劇場也讓人相當感同身受，畢竟要說「對不起」真的是需要很多心理準備的啊！



　　在這本書裡，降矢奈奈也成功的用插圖豐富了整個故事，不管是氣到眼睛冒火、後悔到房間都扭曲、焦慮到開始咬指甲的大野狼，或是在大雨中跺腳、寂寞到哭泣的狐狸，略帶誇張的動作都讓人會心一笑，也讓人真切的感受到他們的情緒，為兩個好朋友著急起來。最後多虧了小螞蟻捨身打破僵局，兩個人終於又一起開心的玩耍。當然細心的狐狸也不忘在封底給小螞蟻一個補償喔！

?