編輯的話



　　在成長的階段，我們會認識各式各樣的人，也會試著去交朋友。不過可能有些人給人的第一印象可能不太容易親近，就像是書中的大野狼一樣。我們對大野狼的印象都是牙齒尖尖的，看起來兇兇的，很可怕的樣子。但「大野狼與狐狸好朋友」系列中的大野狼可不一樣，其實他有顆溫柔的心。在小狸貓被嚇跑後，大野狼也跑回家哭了，看似強壯的他，內心卻是敏感又細膩的。我們可以多試著去了解別人，就像是小狸貓最後勇敢跨出的那一步一樣，試著認識別人的內在，而不是只用外在評論人，你會發現每個人都有意想不到的一面喔！



譯者導讀



勇於跨出交朋友的第一步！



　　「大野狼與狐狸好朋友」系列這次多了一個新朋友，是有點膽小又害羞的小狸貓，他很想跟大家一起玩，但是看到大野狼就會害怕，偏偏大野狼每天都在……



　　《好朋友，請多指教》和《好朋友專賣店》跟《好朋友，對不起》一樣，都巧妙了使用了兩個視角來敘述故事，一邊是想跟大家一起玩、但覺得大野狼好可怕的小狸貓，一邊是等不及想跟新朋友一起玩、完全搞不懂對方在拖拉什麼的大野狼，看到大野狼熱情的揮手、在鏡子前面努力練習微笑，結果把小狸貓嚇得更厲害的樣子，真的讓人很難不同情他但又忍不住哈哈大笑。



　　還好大野狼有狐狸這個細心的朋友，不然就這樣陷入自我懷疑的大野狼實在太可憐了，不過大野狼也沒有真的自暴自棄，前面幾本書和朋友們的相處（本書是日文系列第十一本嘍！），大野狼已經知道有話就要好好說出來，不能當面說的話，那就寫信吧！說實話第一次看到大野狼的信的時候，覺得日本人果然好隱晦呀！還透過回音傳情，不過這也是日本故事特有的美感吧。



　　這系列還有個共同特徵，就是最後會唱一首自己編的歌，因為原文都是諧音字，但互相沒有關聯，翻譯的時候著實傷腦筋。所以我也變身成大野狼，擷取日文單字片段重新編了一首歌，大家也可以試試看用中文諧音字編成歌，很有趣喔。



　　最後當然也別忘了看一下封底，果然是熱情如火的野狼大哥呀！

?