導讀

　

『猜謎小旅行』導讀???????????????????????????

東吳大學日本語文學系�張桂娥

?

　　聽到猜謎，第一個浮現腦海的不外乎：奇想天外的腦筋急轉彎、測驗機智反應的益智考題、或是茶餘飯後，讀書工作閒暇之際，打發時間的語言遊戲吧？其實，猜謎除了具備上述各項創意想像的娛樂功能之外，每個謎題的背後，都蘊含各民族的生活哲學與思維觀念，以及富有歷史傳承的文化意涵。



　　觀察細膩，行為謹慎的日本人，發揮卓越的語言應用能力，將許多修辭技巧融入猜謎活動，賦予傳統謎題多元樣貌。例如：比喻手法（強調另類觀點）、雙關語（多義語）、切割複合語詞（擷取接頭詞或接尾詞，大做文章）、同音異義語（忽略字形，操弄音義）、更動語序或調整位置（回文構詞法、換音造詞法）、解構漢字（重組字形或衍伸字義）、操作符碼（記號．暗號．數學運算公式等）、以及故弄玄虛（設置陷阱）無俚頭式的搞笑手法等等，種類豐富且多元。



　　不論是報章雜誌的文字出版品或是大眾傳媒的影視節目數量，都可以窺知日本舉國上下無論男女老幼，對這些需要發揮創意想像的猜謎遊戲有多麼熱衷。



　　本書作者石津千尋就是一位讓日本讀者也為之著迷的語言遊戲達人。不論是回文、繞口令、接龍、猜謎，她都有無懈可擊的本領，將這些遊戲巧妙地融入於圖畫書裡。翻開她的每一本創作，可以馬上體會到這位語言遊戲大師發揮天馬行空的創意想像，施展鬼斧神工的銳利刀法，解構語言的奧妙世界，帶領兒童讀者以及成人讀者深度探索日語詞彙語境應用的多元樣貌。



　　搭配日本近二十年來知名度最高的插畫家荒井良二的絕妙畫筆，讓這本猜謎小旅行處處埋藏令人驚嘆的冒險奇航，讓讀者在發現答案的過程中，體現前所未有的躍動感！如果讀者只是專注於解開謎底，仔細端詳右邊插圖的角落，成功找出完美解答，那只能算是完成了一趟小小的猜謎旅行喔！因為永遠讓讀者享受「意外驚喜大發現」的荒井大師，精心為這一百道謎題設計了一趟超絕想像的神秘旅程，期待細心的讀者，在完成解謎任務後，還能回味無窮，意猶未盡地再三翻閱之後，意外發現深藏不露的驚人奧秘呢！



　　根據譯者觀察日本讀者從事猜謎遊戲行為的經驗，譯者發現：歷經千辛萬苦的思索，找到所謂得正確解答，固然令人欣喜萬分；可是縱使謎底揭曉後，不符合預期，日本讀者還是會欣然敞開心胸，欣賞設題者與眾不同的創意，努力找出連結謎題與謎底之間的關鍵概念，拓展自己觀察事物的多元視野呢！



　　各位讀者，你已經做好心理準備，參與一趟──壯遊世界各國，探索地球宇宙自然奧秘的四季之旅了嗎？記得擦亮眼睛，動動腦筋，拋開所有成見，淨空心靈，準備出發囉！